1 00:00:03,640 --> 00:00:07,380 [Byun Woo Seok] 2 00:00:07,380 --> 00:00:10,600 (teks) 3 00:00:12,260 --> 00:00:15,170 [Kim Hye Yoon] 4 00:00:20,790 --> 00:00:24,360 [Pelari Cantik] 5 00:00:24,360 --> 00:00:26,330 Sol! 6 00:00:33,950 --> 00:00:41,010 Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh ✨ Yang Luar Biasa ✨ Tim @ Viki.com 7 00:00:52,700 --> 00:00:55,390 Minggir, bajingan! 8 00:01:09,060 --> 00:01:11,080 Kesal! 9 00:01:43,370 --> 00:01:45,160 Hyung! 10 00:01:47,430 --> 00:01:49,350 Hyung! Hyung... 11 00:01:49,350 --> 00:01:51,680 Hyung, bangun. 12 00:01:55,120 --> 00:01:57,260 Hyung! 13 00:01:57,260 --> 00:01:59,890 - Lihatlah sekeliling. - Oke. 14 00:02:07,560 --> 00:02:11,150 Kim Young Soo, Anda ditahan karena percobaan penculikan berantai. 15 00:02:14,440 --> 00:02:16,420 Kim Young Soo! 16 00:03:16,060 --> 00:03:18,040 Sun Jae... 17 00:03:18,040 --> 00:03:19,640 Sun Jae... 18 00:03:19,640 --> 00:03:21,780 Anda harus bangun. 19 00:03:21,780 --> 00:03:24,320 Bangun... 20 00:03:27,350 --> 00:03:29,430 aku menyukaimu. 21 00:03:31,450 --> 00:03:37,010 Saya akan menyesal jika saya tidak mengatakannya dan pergi lagi. 22 00:03:38,580 --> 00:03:40,980 Aku menyukaimu, Sun Jae. 23 00:03:49,470 --> 00:03:51,190 Sol! 24 00:03:51,190 --> 00:03:53,750 Salju akan terus berlanjut hingga besok pagi. 25 00:03:53,750 --> 00:03:56,660 Harap berkendara dengan aman di jalan bersalju. 26 00:03:56,660 --> 00:03:58,260 Berita terkini. 27 00:03:58,260 --> 00:04:01,550 Tersangka upaya penculikan berantai di daerah Gangnam 28 00:04:01,550 --> 00:04:05,400 meninggal saat dia melarikan diri dari penangkapan. 29 00:04:05,400 --> 00:04:08,890 Ia juga divonis bersalah atas percobaan pembunuhan dalam kasus Waduk Jooyang tahun 2008 30 00:04:08,890 --> 00:04:10,860 dan menghabiskan enam tahun penjara. 31 00:04:10,860 --> 00:04:12,360 Waduk Jooyang? 32 00:04:12,360 --> 00:04:14,310 Saat polisi mengejar melalui pusat kota, 33 00:04:14,310 --> 00:04:16,660 - Tidak mungkin... - dia melompat ke tengah jalan 34 00:04:16,660 --> 00:04:19,640 dan tertabrak dump truck yang langsung membunuhnya. 35 00:04:19,640 --> 00:04:23,730 - Kim Young Soo sudah meninggal? - Polisi telah mengunjungi perusahaan taksi Kim Young Soo 36 00:04:23,730 --> 00:04:26,070 Sun Jae... apa yang terjadi dengan Sun Jae? 37 00:04:26,070 --> 00:04:29,780 untuk mengejarnya. 38 00:04:29,780 --> 00:04:31,680 [Ryu Sun Jae] Berita selanjutnya. 39 00:04:31,680 --> 00:04:33,020 Karena salju, bandara Jeju... 40 00:04:33,020 --> 00:04:35,120 Kecelakaan mobil? 41 00:04:35,120 --> 00:04:37,540 [Kecelakaan mobil Ryu Sun Jae] sedang menghadapi pembatalan penerbangan karena salju yang tiba-tiba... 42 00:04:37,540 --> 00:04:39,710 Ryu Sun Jae mengalami kecelakaan mobil? 43 00:04:39,710 --> 00:04:43,470 - Ini adalah bencana! - Aku melihatnya di UGD Rumah Sakit Universitas Wooshin. 44 00:04:43,470 --> 00:04:45,600 Rumah Sakit Universitas Wooshin... 45 00:04:51,870 --> 00:04:54,080 Aku akan turun di sini. 46 00:05:06,820 --> 00:05:09,190 Hyung, Hyung! 47 00:05:10,010 --> 00:05:15,990 ♫ Jika aku sangat merindukanmu, apakah itu akan menjadi kenyataan? ♫ 48 00:05:15,990 --> 00:05:16,870 [Rumah Sakit Universitas Wooshin] 49 00:05:16,870 --> 00:05:23,700 ♫ Aku ingin memberitahumu suatu hari nanti sebelum terlambat ♫ 50 00:05:23,700 --> 00:05:26,270 ♫ Cintaku... ♫ 51 00:05:26,270 --> 00:05:28,100 aku minta maaf. 52 00:05:28,100 --> 00:05:31,490 ♫ Aku tidak pernah melepaskannya, bahkan sesaat pun ♫ 53 00:05:33,140 --> 00:05:38,580 ♫ Maukah kamu mengingat hatiku? ♫ 54 00:05:39,830 --> 00:05:45,450 ♫ Menyeberang sepanjang waktu ♫ 55 00:05:45,450 --> 00:05:50,130 ♫ Aku akan menemukanmu, aku akan lari ke arahmu ♫ 56 00:05:50,130 --> 00:05:54,380 ♫ Aku ingat kamu ♫ 57 00:05:56,700 --> 00:06:03,810 ♫ Mungkin kali ini, aku mengelilingimu lagi ♫ 58 00:06:03,810 --> 00:06:09,340 ♫ Kamu adalah takdirku, aku tidak bisa menghapusmu ♫ 59 00:06:10,720 --> 00:06:17,280 ♫ Akankah aku menghubungimu sekali lagi? ♫ 60 00:06:17,280 --> 00:06:24,280 ♫ Di mana pun Anda berada tepat waktu ♫ 61 00:06:24,280 --> 00:06:26,860 ♫ Bagiku, itu kamu ♫ 62 00:06:26,860 --> 00:06:28,960 Kamu baik-baik saja. 63 00:06:28,960 --> 00:06:31,290 Untunglah. 64 00:06:33,000 --> 00:06:35,200 Kenapa kamu berlari seperti itu? 65 00:06:35,880 --> 00:06:40,540 Sun Jae, menurutku semuanya sudah berakhir sekarang. 66 00:06:40,540 --> 00:06:47,030 Apakah kamu... datang menemuiku jika aku mengalami kecelakaan? 67 00:06:47,030 --> 00:06:51,770 Tidak, aku hanya berada di lingkungan sekitar. 68 00:06:51,770 --> 00:06:55,910 Lalu...kenapa kamu menangis? 69 00:06:58,770 --> 00:07:00,760 A-aku tidak menangis. 70 00:07:00,760 --> 00:07:02,910 Saya akan pergi sekarang. 71 00:07:02,910 --> 00:07:07,910 Saat kamu sendirian, apakah kamu menangis seperti itu sepanjang waktu? 72 00:07:08,910 --> 00:07:13,410 Saat merindukan pria yang melupakan segalanya tentangmu? 73 00:07:18,770 --> 00:07:20,520 Melihat? 74 00:07:21,410 --> 00:07:25,160 Sudah kubilang ini akhir yang menyedihkan. 75 00:07:27,180 --> 00:07:30,500 Anda masih tidak ingin mengubah akhir ceritanya? 76 00:07:30,500 --> 00:07:33,830 - Apa yang kamu... - Tapi kamu lihat, 77 00:07:33,830 --> 00:07:36,310 Menurutku, endingnya sudah berubah. 78 00:07:58,060 --> 00:07:59,990 Sol. 79 00:08:02,430 --> 00:08:04,960 Saya ingat semuanya. 80 00:08:11,870 --> 00:08:13,550 Apa? 81 00:08:16,120 --> 00:08:19,800 Saya ingat semuanya. 82 00:08:19,800 --> 00:08:21,630 Tidak mungkin. 83 00:08:21,630 --> 00:08:23,320 Bagaimana? 84 00:08:23,320 --> 00:08:25,270 Mengapa kamu melakukannya? 85 00:08:25,270 --> 00:08:27,530 Bagaimana kamu bisa mencoba menghapusmu dariku? 86 00:08:27,530 --> 00:08:30,550 Bagaimana kamu bisa membuatku hidup tanpamu? 87 00:08:30,550 --> 00:08:32,720 Apakah menurut Anda hal itu mungkin? 88 00:08:32,720 --> 00:08:35,810 Sun Jae... ♫ ♫ 89 00:08:35,810 --> 00:08:42,860 ♫ Aku bisa melihat sedikit lebih jelas ♫ 90 00:08:42,860 --> 00:08:48,720 ♫ Mungkin aku sedang menunggu ini, di saat-saat yang hilang ini ♫ 91 00:08:48,720 --> 00:08:55,830 ♫ Suatu saat, aromamu datang kepadaku ♫ 92 00:08:55,830 --> 00:08:57,380 Jangan menangis. 93 00:08:57,380 --> 00:09:02,540 ♫ Aku tidak akan membiarkannya hilang, aku tidak akan membiarkannya hilang ♫ 94 00:09:02,540 --> 00:09:05,770 Maaf aku terlambat. ♫ ♫ 95 00:09:05,770 --> 00:09:09,030 Maafkan aku... ♫ ♫ 96 00:09:09,030 --> 00:09:11,740 bahwa aku melupakanmu. ♫ ♫ 97 00:09:11,740 --> 00:09:14,550 ♫ ♫ 98 00:09:18,180 --> 00:09:22,380 ♫ Aku mungkin akan memelukmu ♫ 99 00:09:22,380 --> 00:09:25,990 ♫ Bersamamu ♫ 100 00:09:25,990 --> 00:09:29,380 ♫ Segalanya bagiku ♫ 101 00:09:42,600 --> 00:09:46,150 [Episode Terakhir] 102 00:09:47,990 --> 00:09:52,340 Sampai kapan kita akan seperti ini? 103 00:09:53,850 --> 00:09:56,070 Sedikit lagi. 104 00:09:56,070 --> 00:09:59,280 - Kamu ingin begadang semalaman? - Ya. 105 00:09:59,280 --> 00:10:01,290 Mari kita begadang semalaman. 106 00:10:03,380 --> 00:10:06,250 Kamu masih bayi. 107 00:10:08,110 --> 00:10:10,830 Aku membuang banyak waktu untuk tidak mengingatmu. 108 00:10:10,830 --> 00:10:15,400 Aku tidak ingin berpisah lagi, walau hanya sesaat. 109 00:10:16,730 --> 00:10:19,150 Oke. Kedengarannya bagus. 110 00:10:19,150 --> 00:10:21,800 Mari kita tetap bersatu, bahkan ketika kita sedang bermimpi. 111 00:10:27,240 --> 00:10:31,820 Aku tidak akan melupakan apapun tentangmu. 112 00:10:31,820 --> 00:10:35,030 Bahkan jika kamu mencoba menghapus apapun, 113 00:10:35,030 --> 00:10:39,010 Aku akan mengingat semuanya entah bagaimana caranya, seperti ini. 114 00:10:40,850 --> 00:10:44,380 ♫ Memanggil kami kembali ♫ 115 00:10:44,380 --> 00:10:46,490 Itu tidak akan pernah terjadi lagi. 116 00:10:46,490 --> 00:10:51,020 ♫ Dimanapun aku berada♫ 117 00:10:51,020 --> 00:10:56,940 Tapi kalau dipikir-pikir lagi, sepertinya aku belum sepenuhnya melupakanmu. 118 00:10:56,940 --> 00:10:58,890 Aku tidak pernah melupakanmu. 119 00:10:58,890 --> 00:11:04,260 ♫ Karena perlahan aku jatuh cinta padamu ♫ 120 00:11:04,260 --> 00:11:07,720 Hyung, kita harus segera syuting. 121 00:11:07,720 --> 00:11:10,380 Apakah kamu menangis? 122 00:11:10,380 --> 00:11:12,970 Kami tidak memiliki adegan menangis hari ini. 123 00:11:12,970 --> 00:11:16,210 Hyung! ♫ ♫ 124 00:11:17,190 --> 00:11:18,520 Kamu menangis? 125 00:11:18,520 --> 00:11:21,740 Jadi, mungkin otakku melupakanmu 126 00:11:21,740 --> 00:11:26,390 tapi hatiku mengingatmu. ♫ ♫ 127 00:11:26,390 --> 00:11:28,760 Nenekku mengatakan ini. 128 00:11:28,760 --> 00:11:31,310 Kenangan tidak hilang. 129 00:11:31,310 --> 00:11:33,910 Mereka mengalir begitu saja ke dalam jiwa Anda. 130 00:11:34,820 --> 00:11:37,380 Mungkin itu saja. 131 00:11:42,430 --> 00:11:47,340 ♫ Di dalam cerita memanggilmu ♫ 132 00:11:48,960 --> 00:11:53,860 ♫ Aku bermimpi lagi ♫ 133 00:11:54,650 --> 00:11:55,860 ♫ ♫ 134 00:11:55,860 --> 00:11:59,540 Itu berada di tempat yang semestinya sekarang. ♫ ♫ 135 00:12:00,930 --> 00:12:05,110 ♫ Aku akan pergi mencarimu ♫ 136 00:12:05,110 --> 00:12:06,800 Anda tahu... 137 00:12:06,800 --> 00:12:11,200 Anda pasti memakai banyak kalung dalam 15 tahun terakhir. 138 00:12:11,200 --> 00:12:16,900 Aku ingat kalian semua gelisah. Sekarang, Anda memakainya dalam sekali percobaan. 139 00:12:16,900 --> 00:12:20,180 Aku sudah bilang padamu. Romantis adalah spesialisasi saya sebagai seorang aktor. 140 00:12:20,180 --> 00:12:22,030 Saya melakukannya berkali-kali saat syuting. 141 00:12:22,030 --> 00:12:26,340 Jika saya masih tidak bisa melakukan itu, saya bodoh. 142 00:12:26,340 --> 00:12:30,190 Tidak apa-apa. Anda belum mengingat saya selama bertahun-tahun. 143 00:12:30,190 --> 00:12:31,710 Saya kira itu bisa saja terjadi. 144 00:12:31,710 --> 00:12:34,400 ♫ ♫ 145 00:12:34,400 --> 00:12:37,950 Apa ini? Anda tahu bagaimana caranya cemburu? 146 00:12:37,950 --> 00:12:39,630 Saya tidak cemburu. 147 00:12:39,630 --> 00:12:41,680 Kamu punya banyak rumor kencan. 148 00:12:41,680 --> 00:12:44,040 Saya kira jika Anda berlatih, Anda menjadi lebih baik- 149 00:12:44,040 --> 00:12:48,520 ♫ ♫ 150 00:12:48,520 --> 00:12:50,150 Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan, ya? 151 00:12:50,150 --> 00:12:53,590 Kamu bilang cowok dan cewek tidak bisa berteman- 152 00:12:53,590 --> 00:12:56,080 Itu yang kamu katakan. 153 00:12:56,080 --> 00:13:00,730 Benar, dan? ♫ ♫ 154 00:13:00,730 --> 00:13:02,540 Terserah. Saya lupa semuanya. 155 00:13:02,540 --> 00:13:08,790 ♫ Aku sudah lama menunggumu, kamu adalah musim semi ♫ 156 00:13:08,790 --> 00:13:13,900 ♫ Karena perlahan aku jatuh cinta padamu ♫ 157 00:13:13,900 --> 00:13:15,560 aku cinta kamu. 158 00:13:15,560 --> 00:13:18,360 ♫ Meski memudar ♫ 159 00:13:18,360 --> 00:13:19,810 Aku mencintaimu, Sun Jae. 160 00:13:19,810 --> 00:13:24,440 ♫ Sepanjang hidupku, itu kamu ♫ 161 00:13:38,840 --> 00:13:41,050 Ada apa dengan merajuk ini? 162 00:13:41,050 --> 00:13:42,830 Apa yang membawamu ke stasiun kami? 163 00:13:42,830 --> 00:13:45,450 Aku di sini untuk menemuimu. 164 00:13:45,450 --> 00:13:49,110 Kasus ini menjadi pemberitaan di mana-mana. 165 00:13:50,930 --> 00:13:55,160 Kami menemukan lusinan senjata di bagasi taksinya. 166 00:13:55,160 --> 00:13:57,250 Pembunuhan adalah tujuannya. 167 00:13:57,250 --> 00:13:58,990 Saya mengetahuinya. 168 00:13:58,990 --> 00:14:01,070 Saat saya memenjarakannya di balik jeruji besi pada tahun 2008, 169 00:14:01,070 --> 00:14:05,230 Saya berulang kali mengatakan bahwa dia akan membunuh lagi jika dia dibebaskan. 170 00:14:05,230 --> 00:14:07,710 Anda tidak bisa merehabilitasi bajingan seperti itu. 171 00:14:07,710 --> 00:14:09,810 Iblis itu. 172 00:14:09,810 --> 00:14:12,950 Jangan beri dia gelar seperti itu dan jadikan dia sebagai tumpuan. 173 00:14:12,950 --> 00:14:16,190 Dia pecundang dan orang buangan, bukan iblis. 174 00:14:18,210 --> 00:14:21,230 Ketika Anda bekerja sebagai polisi untuk waktu yang lama, Anda akan melihat semuanya. 175 00:14:21,230 --> 00:14:24,790 Aku mengatakan ini untuk berjaga-jaga. Itu bukan salahmu. 176 00:14:24,790 --> 00:14:27,140 Ini adalah waktunya untuk mati. 177 00:14:27,140 --> 00:14:31,800 Karena dia meninggal, orang lain mungkin bisa hidup. 178 00:14:37,020 --> 00:14:39,090 Benar? 179 00:14:43,000 --> 00:14:46,180 (teks) 180 00:14:46,180 --> 00:14:51,010 [Sebulan kemudian] 181 00:14:56,250 --> 00:15:00,850 [Wanita itu menjalani hari-harinya yang biasa] 182 00:15:02,580 --> 00:15:04,770 Kapan kamu selesai? 183 00:15:12,540 --> 00:15:14,450 Aku tidak tahu. [Takdirku] 184 00:15:14,450 --> 00:15:16,110 Saya rasa saya tidak akan menyelesaikannya hari ini. 185 00:15:16,110 --> 00:15:17,740 Apa? 186 00:15:18,620 --> 00:15:21,750 Kalau begitu aku juga tidak bisa menemuimu hari ini? 187 00:15:27,960 --> 00:15:30,370 Saya harus menyerahkannya besok, jadi saya sangat sibuk. 188 00:15:30,370 --> 00:15:32,270 Aku akan mengirimimu pesan setelah aku selesai. 189 00:15:32,270 --> 00:15:34,100 Sampai besok! 190 00:15:34,100 --> 00:15:36,750 Sun Jae, aku juga ingin bertemu denganmu, tapi... 191 00:15:36,750 --> 00:15:39,470 Saya tidak punya pilihan. 192 00:15:39,470 --> 00:15:43,270 Dia tidak akan marah, kan? 193 00:15:51,580 --> 00:15:54,180 - Bukankah itu Ryu Sun Jae? - Ryu Sun Jae? 194 00:15:54,180 --> 00:15:56,900 - Itu Ryu Sun Jae. - Ryu Sun Jae! 195 00:15:56,900 --> 00:15:58,130 Itu benar-benar Ryu Sun Jae. 196 00:15:58,130 --> 00:16:04,480 ♫ Aku merasakan perasaan aneh ini ♫ 197 00:16:04,480 --> 00:16:08,980 ♫ Jantungku berdebar, aku pusing, aku hampir saja ♫ 198 00:16:08,980 --> 00:16:13,410 ♫ Apakah akan memalukan untuk mengatakan, "Aku merindukanmu"? ♫ 199 00:16:13,410 --> 00:16:16,220 Aku harus datang karena aku merindukanmu. 200 00:16:16,220 --> 00:16:19,760 Dia pasti gila. ♫ ♫ 201 00:16:19,760 --> 00:16:21,630 ♫ ♫ 202 00:16:21,630 --> 00:16:23,840 Bisakah saya memesan? 203 00:16:23,840 --> 00:16:25,240 ♫ ♫ 204 00:16:25,240 --> 00:16:32,450 ♫ Aku tidak bisa menyembunyikan perasaanku, bisakah kamu mendengarnya? ♫ 205 00:16:32,450 --> 00:16:37,250 ♫ Bolehkah aku memberitahumu bagaimana perasaanku ♫ 206 00:16:37,250 --> 00:16:38,990 Aku tidak memesan ini. 207 00:16:38,990 --> 00:16:41,840 - Itu dari Ryu Sun Jae. - Apa? 208 00:16:41,840 --> 00:16:43,940 Saya mengatakan kepadanya untuk tidak menjelaskannya secara jelas. 209 00:16:43,940 --> 00:16:46,910 Dia punya satu untuk semua orang di sini. 210 00:16:46,910 --> 00:16:49,020 Apa? 211 00:16:49,020 --> 00:16:51,760 Layanan penggemar Ryu Sun Jae adalah yang terbaik! 212 00:16:51,760 --> 00:16:55,520 Ambil gambar, atau itu tidak akan terjadi. 213 00:16:55,520 --> 00:16:58,670 ♫ Cinta adalah kamu, cinta adalah kamu ♫ 214 00:16:58,670 --> 00:17:01,020 ♫ Cintaku, cintaku ♫ 215 00:17:01,020 --> 00:17:03,110 ♫ Cinta adalah kamu, cinta adalah kamu ♫ 216 00:17:03,110 --> 00:17:06,560 Apakah kamu serius saat ini? 217 00:17:06,560 --> 00:17:09,380 Saya tidak ingin gula darah Anda turun. Makanlah sambil bekerja. 218 00:17:09,380 --> 00:17:12,600 Saya tidak bisa bekerja seperti ini! 219 00:17:12,600 --> 00:17:17,570 ♫ Aku terus memikirkanmu ♫ 220 00:17:17,570 --> 00:17:19,740 ♫ ♫ 221 00:17:19,740 --> 00:17:21,980 Maka jangan bekerja. Bermainlah denganku. 222 00:17:21,980 --> 00:17:26,220 ♫ ♫ 223 00:17:26,220 --> 00:17:27,460 Ini gila. 224 00:17:27,460 --> 00:17:30,330 Bagaimana saya bisa bekerja seperti ini? 225 00:17:30,330 --> 00:17:36,070 ♫ Bolehkah aku memberitahumu bagaimana perasaanku ♫ 226 00:17:36,070 --> 00:17:38,800 ♫ Apakah kamu tidak merasakannya juga? ♫ 227 00:17:38,800 --> 00:17:43,090 ♫ Berdebar ke arahmu, hatiku ♫ 228 00:17:43,090 --> 00:17:46,590 ♫ Ini adalah perasaanku yang sebenarnya ♫ 229 00:17:46,590 --> 00:17:49,460 Di sini! Saya juga! 230 00:17:49,460 --> 00:17:51,770 Aku mencintaimu, Ryu Sun Jae! 231 00:17:51,770 --> 00:17:54,320 ♫ ♫ 232 00:18:00,130 --> 00:18:02,800 [Kopi Dal Dal*] (Artinya manis) 233 00:18:05,120 --> 00:18:06,900 Mengapa kamu mengikutiku sampai ke sini? 234 00:18:06,900 --> 00:18:10,750 Kamu terus mengatakan kamu terlalu sibuk untuk bertemu denganku. Aku harus datang menemuimu. 235 00:18:10,750 --> 00:18:12,900 Bagaimana jika seseorang mengenali Anda? 236 00:18:12,900 --> 00:18:15,580 Aku tertutup semuanya. Siapa yang mengenaliku? 237 00:18:16,370 --> 00:18:19,390 Bekerja. Saya hanya akan membaca dan bersikap. 238 00:18:39,630 --> 00:18:41,990 Kamu bilang kamu akan bersikap baik. 239 00:18:41,990 --> 00:18:47,450 Aku merasa seperti kita kembali kuliah sekarang. 240 00:18:47,450 --> 00:18:48,980 Apa? 241 00:18:50,780 --> 00:18:52,910 Itu benar. 242 00:18:53,590 --> 00:18:55,600 Menyenangkan memiliki romansa rahasia, bukan? 243 00:18:55,600 --> 00:18:58,110 Ini bukan lokasi syuting film, lho. 244 00:18:58,110 --> 00:19:01,380 Bisakah Anda membawa "romansa rahasia" Anda ke luar? 245 00:19:01,380 --> 00:19:04,580 Tuan Ryu Sun Jae? 246 00:19:05,960 --> 00:19:09,220 I-I-Ini bukan Ryu Sun Jae. 247 00:19:09,220 --> 00:19:12,460 Dia kakak laki-lakiku. 248 00:19:12,460 --> 00:19:15,680 Aku Sol, aku Geum. 249 00:19:15,680 --> 00:19:20,160 Semua orang bilang pada kakakku dia mirip Ryu Sun Jae. 250 00:19:20,160 --> 00:19:23,200 O-Oppa, ayo berangkat! 251 00:19:26,980 --> 00:19:29,780 Oppa, jangan lupa kembalikan bukumu. 252 00:19:37,850 --> 00:19:41,180 Di Sini. Biarkan Oppa membawakannya untukmu. 253 00:19:42,210 --> 00:19:44,700 Di mana saya harus bekerja sekarang? 254 00:19:44,700 --> 00:19:47,560 Saya tidak bisa bekerja di rumah karena keponakan saya yang manis. 255 00:19:47,560 --> 00:19:50,650 Luangkan waktu Anda untuk menulis. Saya akan memberi tahu mereka bahwa saya ingin menjalani tahun ini dengan santai. 256 00:19:50,650 --> 00:19:52,800 Saya akan bertanya apakah kami bisa mulai syuting tahun depan. 257 00:19:52,800 --> 00:19:54,860 Mustahil. 258 00:19:55,550 --> 00:19:59,380 Saya katakan kepada mereka bahwa saya pasti akan menyerahkan draf pertama besok. 259 00:20:01,870 --> 00:20:04,200 Seseorang mungkin melihat kita. Kamu harus pergi. 260 00:20:04,200 --> 00:20:06,360 Kalau begitu, apakah kamu ingin pergi... 261 00:20:07,680 --> 00:20:11,740 di tempat yang sepi kamu bisa fokus dengan Oppa? 262 00:20:13,800 --> 00:20:15,670 Dimana itu? 263 00:20:19,480 --> 00:20:23,540 Apa? "Di suatu tempat yang tenang, kamu bisa fokus." 264 00:20:24,240 --> 00:20:26,280 - Maksudmu tempatmu? - Tentu saja. 265 00:20:26,280 --> 00:20:29,200 Di mana yang lebih sepi daripada di sini? 266 00:20:33,090 --> 00:20:34,640 Dengan serius. 267 00:20:34,640 --> 00:20:38,380 Dia hanya ingin berada di sampingku setiap ada kesempatan. 268 00:20:41,020 --> 00:20:43,100 Apakah kamu datang? 269 00:20:44,980 --> 00:20:46,680 Apa yang terburu-buru? 270 00:20:46,680 --> 00:20:49,790 Astaga, dia lucu sekali. 271 00:20:52,320 --> 00:20:55,740 Ya, ya, ya! Proyek besar pertamaku sebagai aktor Im Geum 272 00:20:55,740 --> 00:21:00,280 - akan segera dimulai! - Aigoo... 273 00:21:00,280 --> 00:21:04,220 Apakah Anda semakin bersemangat untuk menjadi ekstra atau semacamnya? 274 00:21:04,220 --> 00:21:05,480 Aku tahu. 275 00:21:05,480 --> 00:21:08,470 Drama hukum yang dilakukan temannya juga dibatalkan. 276 00:21:08,470 --> 00:21:12,600 - Benar-benar? - Aku mengikuti audisi dan mendapat peran kali ini! 277 00:21:12,600 --> 00:21:15,830 Saya berperan sebagai pewaris, suami dari karakter utama! 278 00:21:15,830 --> 00:21:17,670 Ya ampun, ya ampun. Benar-benar? 279 00:21:17,670 --> 00:21:20,060 Anda berperan sebagai suami pemeran utama dalam drama hari kerja? 280 00:21:20,060 --> 00:21:22,400 Ya ampun! Bagaimana Anda mendapatkan peran sebesar itu? 281 00:21:22,400 --> 00:21:25,080 Sekarang, sekarang. Lihatlah dengan mata kepala Anda sendiri. 282 00:21:25,080 --> 00:21:28,010 - Oh! Ini dimulai! - Ayo kita tonton. 283 00:21:28,010 --> 00:21:30,480 [Saat Suamiku Tidur] 284 00:21:35,600 --> 00:21:37,690 Itu oppa. 285 00:21:37,690 --> 00:21:39,490 Oppa! 286 00:21:39,490 --> 00:21:43,050 Hal itu? Di tempat tidur? 287 00:21:43,050 --> 00:21:45,220 Itu kamu! Itu anakku! 288 00:21:45,220 --> 00:21:47,140 Ya ampun, itu benar-benar dia! 289 00:21:47,140 --> 00:21:49,750 Sayang, ya ampun. 290 00:21:49,750 --> 00:21:53,070 Mempertahankan impian aktor Anda selama bertahun-tahun tidak sia-sia. 291 00:21:53,070 --> 00:21:55,030 Melihat? Apa yang kubilang padamu? 292 00:21:55,030 --> 00:21:57,680 Sudah kubilang aku akan berhasil suatu hari nanti. 293 00:21:57,680 --> 00:22:00,210 Aku tahu. Anda tidak pernah tahu apa yang mungkin terjadi dalam hidup Anda. 294 00:22:00,210 --> 00:22:02,330 Menonton anakku di drama? 295 00:22:02,330 --> 00:22:05,540 Diam. Saya sedang menonton dramanya. 296 00:22:15,910 --> 00:22:18,560 Bisakah kita melakukan ini? 297 00:22:18,560 --> 00:22:20,710 Jangan khawatir. 298 00:22:20,710 --> 00:22:25,370 Suamiku akan tertidur selamanya. 299 00:22:28,670 --> 00:22:30,580 Anda sedang berkencan dengan orang lain? 300 00:22:30,580 --> 00:22:33,720 Kapan anak saya masih hidup dan sehat? 301 00:22:34,940 --> 00:22:36,460 Akui saja. 302 00:22:36,460 --> 00:22:39,810 Lihat. Suamiku, anakmu... 303 00:22:39,810 --> 00:22:42,670 Dia mungkin juga tidak berada di sini. 304 00:22:42,670 --> 00:22:44,550 Kamu iblis! 305 00:22:44,550 --> 00:22:47,330 Lihatlah wanita jahat itu. 306 00:22:50,030 --> 00:22:51,590 Itu saja? 307 00:22:51,590 --> 00:22:54,420 Sayang, kamu tidak pernah bangun. 308 00:22:54,420 --> 00:22:56,780 Kalian semua dibalut perban. 309 00:22:56,780 --> 00:22:59,300 Aku tidak tahu apakah itu kamu atau bukan. Kapan mereka lepas? 310 00:22:59,300 --> 00:23:00,790 Mereka tidak melakukannya. 311 00:23:00,790 --> 00:23:03,160 Saya hanya berbaring di sana seperti itu dan mati di episode terakhir. 312 00:23:03,160 --> 00:23:05,520 Lihat judulnya! Itu semua terjadi saat suami sedang tidur. 313 00:23:05,520 --> 00:23:07,560 Jika dia bangun, dramanya selesai! 314 00:23:07,560 --> 00:23:09,170 Apa? 315 00:23:13,270 --> 00:23:15,420 Apa? 316 00:23:17,060 --> 00:23:20,730 Maksudku, ini pertama kalinya kamu membintangi sebuah drama. 317 00:23:20,730 --> 00:23:23,310 Peran itu? Daebak. 318 00:23:23,310 --> 00:23:25,400 Aku tahu! Ini baru permulaan. 319 00:23:25,400 --> 00:23:29,080 – Jika kamu melakukannya dengan baik, kamu akan mendapat kesempatan lain. - Benar. 320 00:23:29,080 --> 00:23:32,960 Tapi sayang, bagaimana kamu membuat berbaring terlihat begitu nyata? 321 00:23:32,960 --> 00:23:37,110 Aku akan "tidur nyenyak", lalu kena air di sekujur tubuhku, 322 00:23:37,110 --> 00:23:40,660 lalu beralih ke "REM." Anda memperhatikan perubahannya secara detail? 323 00:23:40,660 --> 00:23:42,100 Tentu saja! 324 00:23:42,100 --> 00:23:44,940 Aku benar-benar melihat bulu matamu sedikit berkibar. 325 00:23:44,940 --> 00:23:48,430 - Itu benar! - Kamu terlihat sangat bagus di layar. 326 00:23:48,430 --> 00:23:51,470 Bahkan di bawah semua perban itu, kami dapat melihat struktur tulang Anda yang bagus. 327 00:23:51,470 --> 00:23:53,000 Benar-benar? 328 00:23:53,000 --> 00:23:57,610 Astaga, tidak heran. Sutradara memang memberitahuku bahwa dia menyukai penampilanku. 329 00:23:57,610 --> 00:23:59,970 Benar-benar? 330 00:24:00,830 --> 00:24:04,620 Aigoo, kalian berdua adalah pasangan serasi di surga. 331 00:24:15,310 --> 00:24:19,430 Apa? Saya pikir dia membawa saya ke sini untuk mengganggu saya. 332 00:24:19,430 --> 00:24:21,840 Kenapa dia meninggalkanku sendirian? 333 00:24:29,450 --> 00:24:31,180 Tentu saja. 334 00:24:31,180 --> 00:24:34,410 Haruskah aku bermain dengannya sebentar? 335 00:24:49,180 --> 00:24:51,820 Makanlah sambil bekerja. Aku tidak akan mengganggumu. 336 00:24:51,820 --> 00:24:53,780 Berlangsung. Bekerja. 337 00:24:59,290 --> 00:25:03,420 Apa? Dia benar-benar membuatku bekerja? 338 00:25:04,720 --> 00:25:07,250 [Ini draf pertama saya / Kirim] 339 00:25:15,830 --> 00:25:17,880 Kemana dia pergi? 340 00:25:20,940 --> 00:25:24,950 Wow! Saya selesai bekerja! 341 00:25:28,010 --> 00:25:31,560 Merayu! Akhirnya selesai! 342 00:25:35,840 --> 00:25:37,600 Apa? 343 00:25:58,720 --> 00:26:00,680 Sun Jae. 344 00:26:02,580 --> 00:26:04,050 Apa? Apakah kamu sudah selesai? 345 00:26:04,050 --> 00:26:06,050 Hah? Ya. 346 00:26:06,050 --> 00:26:09,440 Melihat? Jika Anda fokus, Anda bisa menyelesaikannya dalam sehari. 347 00:26:09,440 --> 00:26:12,570 Aku tahu. Saya pikir saya harus begadang semalaman. 348 00:26:24,870 --> 00:26:26,600 Tentu saja. 349 00:26:26,600 --> 00:26:27,970 Waktunya telah tiba... 350 00:26:27,970 --> 00:26:31,940 ♫ ♫ 351 00:26:35,070 --> 00:26:37,490 Apakah kamu suka rotinya? 352 00:26:38,340 --> 00:26:40,510 Ayo pergi. Aku akan mengantarmu pulang. 353 00:26:44,580 --> 00:26:46,210 Rumah? 354 00:26:46,210 --> 00:26:48,430 Sudah? 355 00:26:52,240 --> 00:26:56,080 Dia begitu melekat sepanjang hari. Apa yang telah terjadi? 356 00:26:57,020 --> 00:26:59,110 Anda memiliki segalanya? 357 00:27:03,860 --> 00:27:06,340 Ayo pergi. Sudah larut malam. 358 00:27:08,330 --> 00:27:11,740 Terlambat? Ini baru jam 11. 359 00:27:11,740 --> 00:27:14,530 Apa dia pikir kita masih 19 tahun? 360 00:27:14,530 --> 00:27:17,340 Astaga! Aigoo, tidak! 361 00:27:17,340 --> 00:27:20,320 Aku menumpahkan segalanya. 362 00:27:23,160 --> 00:27:26,920 Oh, kunci mobilku. Kumpulkan barang-barang Anda. 363 00:27:36,220 --> 00:27:40,250 Jika dunia ini berakhir, dia akan tetap mengantarku pulang. 364 00:27:40,250 --> 00:27:42,680 Saya sudah selesai dengan pekerjaan. 365 00:27:42,680 --> 00:27:45,760 Saya bisa tinggal lebih lama. 366 00:27:50,410 --> 00:27:52,320 Bisakah kamu menginap semalam? 367 00:27:52,320 --> 00:27:55,900 - Hah? - Tidak bisakah kamu bermalam dan berangkat besok? 368 00:27:55,900 --> 00:27:58,610 Saya mengetahuinya. 369 00:27:59,560 --> 00:28:03,060 Oke, jika kamu benar-benar ingin aku... 370 00:28:03,060 --> 00:28:05,380 Aku akan menginap. 371 00:28:06,450 --> 00:28:09,150 Hai! Apa maksudmu datang besok? 372 00:28:09,150 --> 00:28:10,550 Semua orang di sini. 373 00:28:10,550 --> 00:28:12,910 Dapatkan ke sini sekarang. 374 00:28:13,740 --> 00:28:19,520 Oh, a-aku-aku m-m-salah paham. 375 00:28:21,050 --> 00:28:23,620 Aku akan naik taksi saja. 376 00:28:31,360 --> 00:28:33,860 Kemana kamu pergi? Saya pikir kamu ingin tinggal. 377 00:28:33,860 --> 00:28:37,110 Oh, tidak, aku pikir kamu sedang berbicara denganku. 378 00:28:37,110 --> 00:28:40,180 Jika iya, apakah kamu akan menginap malam ini? 379 00:28:40,180 --> 00:28:43,560 Saat aku bilang aku akan menginap, maksudku... 380 00:28:44,320 --> 00:28:47,830 Akhir-akhir ini aku sibuk dengan pekerjaan, dan kami bahkan belum berkencan. 381 00:28:47,830 --> 00:28:51,660 Kita bisa makan sesuatu yang enak, menonton film, jalan-jalan, dan... 382 00:28:51,660 --> 00:28:53,170 Nongkrong, dan? 383 00:28:53,170 --> 00:28:55,990 H-H-Nongkrong... dan... 384 00:28:55,990 --> 00:28:59,990 Benar! Kita bisa mengikuti variety show bersama, 385 00:28:59,990 --> 00:29:02,420 bicara sedikit, dan... 386 00:29:02,420 --> 00:29:03,750 Bicara sedikit, dan? 387 00:29:03,750 --> 00:29:06,860 Kalau begitu, mungkin akan terlambat. 388 00:29:06,860 --> 00:29:08,970 Dan daripada pulang larut malam, 389 00:29:08,970 --> 00:29:11,720 Saya bisa tertidur di sini. Itulah yang saya maksud. 390 00:29:11,720 --> 00:29:14,300 Jadi, bermalamlah. 391 00:29:14,300 --> 00:29:17,570 "Menginap" tapi tidak seperti "menginap"! 392 00:29:17,570 --> 00:29:19,920 Oke. Ayo lakukan apapun yang kamu mau. 393 00:29:19,920 --> 00:29:21,720 Kita bisa makan sesuatu yang enak, menonton film, 394 00:29:21,720 --> 00:29:24,510 mengikuti variety show, dan apa lagi? Bicara? 395 00:29:24,510 --> 00:29:26,160 Ya. Ya. Bicara. 396 00:29:26,160 --> 00:29:27,920 Oke. Kita bisa melakukan semua itu. 397 00:29:27,920 --> 00:29:29,590 Tapi... 398 00:29:29,590 --> 00:29:31,570 Ini yang pertama. 399 00:29:45,510 --> 00:29:53,580 ♫ Bukan itu yang aku rasakan, jadi aku harus melepaskannya ♫ 400 00:29:53,580 --> 00:29:59,150 ♫ Aku memikirkan malam yang kita lalui saat itu ♫ 401 00:30:00,140 --> 00:30:07,540 ♫ Saat aku menuruni tangga kenangan dan memanggil namamu ♫ 402 00:30:07,540 --> 00:30:14,760 ♫ Aku bisa melihat sedikit lebih jelas ♫ 403 00:30:14,760 --> 00:30:20,710 ♫ Mungkin aku sedang menunggu ini, di saat-saat yang hilang ini ♫ 404 00:30:20,710 --> 00:30:29,250 ♫ Suatu saat, aromamu datang kepadaku ♫ 405 00:30:29,250 --> 00:30:35,310 ♫ Aku tidak akan membiarkannya hilang, aku tidak akan membiarkannya hilang ♫ 406 00:30:35,310 --> 00:30:38,840 ♫ Jangan lepaskan tanganku ♫ 407 00:31:17,780 --> 00:31:19,900 Sun Jae. 408 00:31:33,120 --> 00:31:35,470 Aku pun mencintaimu. 409 00:31:35,470 --> 00:31:36,780 Kamu sudah bangun? 410 00:31:36,780 --> 00:31:38,700 Tidak, bukan aku. 411 00:31:39,410 --> 00:31:42,400 Apa? Anda benar-benar bangun. 412 00:31:42,400 --> 00:31:44,130 Kamu bilang kamu akan berangkat besok. Tidurlah lagi. 413 00:31:44,130 --> 00:31:46,940 ♫ ♫ 414 00:31:46,940 --> 00:31:49,930 Ini sudah besok. 415 00:31:49,930 --> 00:31:53,060 Sampai saya membuka mata, ternyata tidak. 416 00:31:53,060 --> 00:31:59,140 Aku tahu kamu hanya berusaha membuatku tetap di sini. 417 00:31:59,140 --> 00:32:00,680 Berhenti! saya sudah bangun! 418 00:32:00,680 --> 00:32:02,400 Saya menyerah! saya menyerah. saya sudah bangun. 419 00:32:02,400 --> 00:32:05,330 saya menyerah. saya menyerah. 420 00:32:05,330 --> 00:32:09,590 ♫ ♫ 421 00:32:09,590 --> 00:32:18,160 ♫ Kamu adalah keajaibanku ♫ 422 00:32:18,160 --> 00:32:22,530 ♫ Katakan padaku kamu mencintaiku ♫ 423 00:32:22,530 --> 00:32:24,250 ♫ ♫ 424 00:32:24,250 --> 00:32:26,500 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 425 00:32:26,500 --> 00:32:29,890 Apa? Apakah saya tertidur di mata saya? 426 00:32:29,890 --> 00:32:31,760 Ya. 427 00:32:31,760 --> 00:32:33,300 Apa? 428 00:32:33,300 --> 00:32:38,480 ♫ Hanya kamu dan aku, kamu dan aku ♫ 429 00:32:38,480 --> 00:32:39,640 saya bercanda. 430 00:32:39,640 --> 00:32:42,330 ♫ ♫ 431 00:32:42,330 --> 00:32:43,940 kamu. Dengan serius! 432 00:32:43,940 --> 00:32:46,250 ♫ ♫ 433 00:32:46,250 --> 00:32:48,370 Aku menatap karena kamu cantik. 434 00:32:48,370 --> 00:32:50,980 ♫ Kamu dan aku ♫ 435 00:32:52,500 --> 00:32:58,690 ♫ Aku ingat saat itu, datang kepadaku seperti takdir ♫ 436 00:32:58,690 --> 00:33:01,630 Rasanya tidak nyata. 437 00:33:01,630 --> 00:33:05,710 Aku merasa seperti sedang bermimpi. 438 00:33:05,710 --> 00:33:06,640 Saya juga. 439 00:33:06,640 --> 00:33:09,960 ♫ ♫ 440 00:33:09,960 --> 00:33:15,980 Kadang-kadang, aku merasa takut... bahwa kamu akan pergi ke timeline yang lain. 441 00:33:15,980 --> 00:33:20,460 Dan aku akan melupakanmu lagi. 442 00:33:20,460 --> 00:33:24,590 ♫ ♫ 443 00:33:26,770 --> 00:33:30,520 ♫ Katakan padaku kamu mencintaiku ♫ 444 00:33:30,520 --> 00:33:34,450 Itu tidak akan terjadi lagi. 445 00:33:34,450 --> 00:33:36,830 - Benar-benar? - Benar-benar. 446 00:33:36,830 --> 00:33:38,570 Sekalipun aku ingin, aku tidak bisa pergi. 447 00:33:38,570 --> 00:33:40,920 Aku bahkan tidak punya arlojinya lagi. 448 00:33:40,920 --> 00:33:44,210 - Itu benar. - Ngomong-ngomong, di mana jam tangan elektronik itu? 449 00:33:44,210 --> 00:33:45,710 Aku tidak tahu. 450 00:33:45,710 --> 00:33:48,460 Sepertinya aku sudah lama kehilangannya. Saya tidak tahu di mana itu. 451 00:33:48,460 --> 00:33:51,140 Mungkin aku menjatuhkannya di suatu tempat. Mungkin seseorang menemukannya. 452 00:33:51,140 --> 00:33:55,060 Astaga, saya membayar 3 juta won untuk itu. Sayang sekali. 453 00:33:55,060 --> 00:33:56,430 Seharusnya aku menemukannya. 454 00:33:56,430 --> 00:33:59,920 Lagipula kamu tidak membutuhkannya lagi. 455 00:33:59,920 --> 00:34:01,690 Karena kita akan tetap bersama seperti ini. 456 00:34:01,690 --> 00:34:05,390 ♫ ♫ 457 00:34:05,390 --> 00:34:10,090 Aku tahu, tapi... bukankah sebaiknya kita bangun sekarang? 458 00:34:10,090 --> 00:34:13,210 Tidak. Lima menit lagi. 459 00:34:13,210 --> 00:34:15,970 Tidak. Sepuluh menit. 460 00:34:15,970 --> 00:34:18,640 Tidak. Tiga puluh. 461 00:34:34,670 --> 00:34:36,600 Mama! Apa yang kamu lakukan berdiri di sana? 462 00:34:36,600 --> 00:34:38,420 Ayo pergi. 463 00:34:39,410 --> 00:34:44,530 Oke. Tunggu aku, unni! 464 00:34:47,490 --> 00:34:54,050 ♫ Aku merasakan perasaan aneh ini ♫ 465 00:34:54,050 --> 00:34:58,400 ♫ Jantungku berdebar, aku pusing, aku hampir saja ♫ 466 00:34:58,400 --> 00:35:04,280 ♫ Apakah akan memalukan untuk mengatakan "Aku merindukanmu"? ♫ 467 00:35:04,280 --> 00:35:06,580 Aku akan mandi sekarang. Keluar. 468 00:35:06,580 --> 00:35:09,260 Oke. 469 00:35:09,260 --> 00:35:10,360 ♫ ♫ 470 00:35:10,360 --> 00:35:12,020 Apakah kamu ingin mandi bersama... 471 00:35:12,020 --> 00:35:14,250 Aku bilang keluar! Keluar! 472 00:35:14,250 --> 00:35:15,210 Bukankah itu menakutkan bagi dirimu sendiri? 473 00:35:15,210 --> 00:35:18,670 ♫ ♫ 474 00:35:18,670 --> 00:35:20,290 ♫ ♫ 475 00:35:20,290 --> 00:35:23,230 Sun Jae! Saya harus pergi. 476 00:35:23,230 --> 00:35:24,570 Anda tidak akan sarapan? 477 00:35:24,570 --> 00:35:27,630 CEO Lee ingin bertemu pagi ini. Saya harus pergi. Maaf. Selamat tinggal! 478 00:35:27,630 --> 00:35:31,580 Tunggu! ♫ ♫ 479 00:35:31,580 --> 00:35:34,490 Ini, ambil ini untuk jalan. 480 00:35:34,490 --> 00:35:36,130 ♫ ♫ 481 00:35:36,130 --> 00:35:37,750 aku akan mengantarmu. 482 00:35:37,750 --> 00:35:40,910 Tidak. Anda ingin warga melihat kami lagi seperti terakhir kali? 483 00:35:40,910 --> 00:35:43,540 - Selamat tinggal. - Tunggu! 484 00:35:43,540 --> 00:35:46,130 Maukah kamu memakai ini? 485 00:35:46,130 --> 00:35:47,800 Benar. 486 00:35:47,800 --> 00:35:49,090 Sekarang, aku benar-benar pergi. 487 00:35:49,090 --> 00:35:51,590 Tunggu! 488 00:35:51,590 --> 00:35:55,450 Apakah kamu tidak melupakan sesuatu? 489 00:35:55,450 --> 00:35:58,210 Bagus? 490 00:35:58,210 --> 00:36:02,860 Bukankah kita terlihat seperti pengantin baru sekarang? 491 00:36:02,860 --> 00:36:05,050 Sampai jumpa! Selamat tinggal! 492 00:36:05,050 --> 00:36:07,950 ♫ ♫ 493 00:36:10,340 --> 00:36:12,900 Pengantin baru? 494 00:36:12,900 --> 00:36:13,910 [Ryu Sun Jae terlihat bersama wanita misterius dari perpustakaan > rumah] 495 00:36:13,910 --> 00:36:16,890 Aku bahkan tidak tahu seperti apa rupanya. 496 00:36:18,730 --> 00:36:21,160 Tanggal perpustakaan? 497 00:36:21,160 --> 00:36:24,490 Tampak seperti wanita muda yang sehat dan cerdas. 498 00:36:24,490 --> 00:36:30,210 Jika dia membawanya pulang, dia pasti sangat jatuh cinta padanya. 499 00:36:35,850 --> 00:36:39,030 Siapapun dia, meski wajahnya buram, 500 00:36:39,030 --> 00:36:44,630 Saya bisa merasakan kecantikannya menembus layar. 501 00:36:44,630 --> 00:36:47,740 Pantas saja Sun Jae jatuh cinta. 502 00:36:50,420 --> 00:36:54,780 Saya pikir dia tidak mengedipkan mata pada keindahan legendaris. 503 00:36:54,780 --> 00:36:57,230 Aku tahu dari siluetnya kalau dia tidak cantik. 504 00:36:57,230 --> 00:37:00,040 Apa yang salah dengan seleranya terhadap wanita? 505 00:37:01,170 --> 00:37:04,660 Dia sebaiknya tidak jatuh cinta pada orang aneh! 506 00:37:11,020 --> 00:37:14,190 Hyung, sampai kapan kita harus tetap seperti ini? 507 00:37:14,190 --> 00:37:16,270 Saya kehilangan sirkulasi darah di jari-jari saya. 508 00:37:16,270 --> 00:37:20,950 Saya tidak dapat menemukan sesuatu yang sempurna untuk suasana Sol. 509 00:37:20,950 --> 00:37:23,830 Apa getaran Sol? 510 00:37:24,790 --> 00:37:26,650 Lihat. 511 00:37:34,330 --> 00:37:39,010 Awasi matamu karena kecantikannya mungkin bersinar terlalu terang. 512 00:37:39,010 --> 00:37:40,690 Ini dia. 513 00:37:43,580 --> 00:37:47,510 Tunggu, apa? Pacarmu terlihat familier. 514 00:37:47,510 --> 00:37:49,090 Sepertinya aku pernah melihatnya di suatu tempat. 515 00:37:49,090 --> 00:37:51,520 Di mana Anda pernah melihat wanita cantik seperti itu? 516 00:37:51,520 --> 00:37:52,940 Coba saya lihat. 517 00:37:52,940 --> 00:37:55,180 Hai! Jangan sentuh dia! 518 00:37:55,180 --> 00:37:56,760 Hah? 519 00:37:57,990 --> 00:38:00,110 Saya suka yang ini. 520 00:38:02,200 --> 00:38:05,610 - Aku ambil yang ini. - Ya, tunggu sebentar. 521 00:38:07,030 --> 00:38:11,840 Hyung, aku tidak peduli hadiah apa yang kamu berikan untuk pacarmu, tapi... 522 00:38:11,840 --> 00:38:14,710 Anda membuat berita pagi ini dengan hubungan Anda. 523 00:38:14,710 --> 00:38:17,700 Apakah Anda mencoba secara aktif membuat rumor pernikahan? 524 00:38:17,700 --> 00:38:19,400 - Mungkin itu bukan rumor. - Tentu. 525 00:38:19,400 --> 00:38:21,520 Apa? Apa yang kamu bicarakan? 526 00:38:21,520 --> 00:38:24,310 Apakah Anda akan mengumumkan pertunangan atau semacamnya? 527 00:38:24,310 --> 00:38:25,590 Apakah CEO tahu? 528 00:38:25,590 --> 00:38:27,610 Anda bisa memberi tahu dia. 529 00:38:27,610 --> 00:38:29,340 Benar. 530 00:38:33,740 --> 00:38:35,950 Apakah kamu serius? Anda akan menikahinya? 531 00:38:35,950 --> 00:38:38,830 Aku tidak ingin jauh darinya, sedetik pun. 532 00:38:38,830 --> 00:38:39,990 Itulah yang Anda pikirkan. 533 00:38:39,990 --> 00:38:42,080 Kencan tetaplah berkencan, tetapi pernikahan adalah cerita lain. 534 00:38:42,080 --> 00:38:44,120 Apakah kamu pikir aku bodoh? Saya tahu itu. 535 00:38:44,120 --> 00:38:47,960 Itu sebabnya saya mencoba melamar. Secara resmi. 536 00:38:47,960 --> 00:38:50,700 Anda pikir Anda melamar, dan hanya itu? 537 00:38:50,700 --> 00:38:53,460 Sudahkah Anda meminta keluarganya untuk meminangnya? 538 00:38:54,840 --> 00:38:56,540 Tidak. 539 00:39:00,250 --> 00:39:04,090 Hei. Bagaimana kamu bisa bertahan hidup tanpaku? 540 00:39:04,090 --> 00:39:05,840 Apakah kamu pernah menikah? 541 00:39:05,840 --> 00:39:08,280 Anda juga belum melakukannya. 542 00:39:09,690 --> 00:39:11,880 - Hei, Sol. - Kamu ada di mana? 543 00:39:11,880 --> 00:39:15,050 Aku? aku di atas ring... 544 00:39:15,710 --> 00:39:18,520 S-Studio! 545 00:39:18,520 --> 00:39:19,910 Di studio rekaman Hyuk. 546 00:39:19,910 --> 00:39:21,980 Saya di sini untuk membantunya mengerjakan sebuah lagu. 547 00:39:21,980 --> 00:39:23,740 Anda bisa mendengarnya, bukan? 548 00:39:23,740 --> 00:39:24,860 Ayo cepat. 549 00:39:24,860 --> 00:39:29,660 ♫ Aku berlari ke arahmu ♫ 550 00:39:31,970 --> 00:39:34,350 Pulanglah sekarang juga! 551 00:39:35,700 --> 00:39:36,500 [Ryu Sun Jae terlihat bersama wanita misterius dari perpustakaan > rumah] 552 00:39:36,500 --> 00:39:38,670 Apa yang akan kita lakukan? 553 00:39:38,670 --> 00:39:40,950 Mereka seharusnya melakukan pekerjaan yang lebih baik dalam menyikat Anda. 554 00:39:40,950 --> 00:39:43,300 Mereka baru saja mengaburkan wajahmu! 555 00:39:43,300 --> 00:39:46,200 - Apakah itu penting? - Tidak ada yang tahu itu kamu. 556 00:39:46,200 --> 00:39:47,670 Mereka menutupi wajah cantikmu. 557 00:39:47,670 --> 00:39:50,660 Bukan itu yang penting saat ini! 558 00:39:51,910 --> 00:39:54,360 Jangan khawatir. Saya akan menanganinya. 559 00:39:54,360 --> 00:39:56,980 Bagaimana Anda akan menanganinya? 560 00:39:57,850 --> 00:40:01,210 - Itu... - Kamu tahu hal terpenting tentang proposal? 561 00:40:01,210 --> 00:40:02,710 Rahasiakan itu. 562 00:40:02,710 --> 00:40:06,650 Saat dia menyadari Anda akan melamarnya, fantasinya hancur! 563 00:40:06,650 --> 00:40:10,890 Sampai Anda melamar, jangan membuka mulut hanya karena Anda sangat ingin bicara. 564 00:40:10,890 --> 00:40:12,680 Tandai kata-kataku. 565 00:40:12,680 --> 00:40:16,250 Rahasiakan itu. Sebuah rahasia. 566 00:40:16,250 --> 00:40:19,510 I'll try a couple of things. 567 00:40:19,510 --> 00:40:21,480 I won't let it affect you. 568 00:40:21,480 --> 00:40:23,400 Ini bukan tentang saya. 569 00:40:23,400 --> 00:40:26,390 Aku hanya mengkhawatirkanmu. 570 00:40:26,390 --> 00:40:28,630 Apakah kamu datang berlari karena mengkhawatirkanku? 571 00:40:28,630 --> 00:40:30,260 Ya. 572 00:40:31,070 --> 00:40:34,540 Gosh, should I make you worry more often? 573 00:40:36,470 --> 00:40:39,690 Apa pun. We might get photographed again. 574 00:40:40,960 --> 00:40:42,600 Cepat pergi. 575 00:40:44,700 --> 00:40:46,810 Jangan ikuti aku keluar! 576 00:41:02,730 --> 00:41:04,060 Kamu pulang terlambat. 577 00:41:04,060 --> 00:41:05,920 Tae Sung! 578 00:41:05,920 --> 00:41:07,990 Anda berada di rumah saya? Ada apa? 579 00:41:07,990 --> 00:41:09,800 Kudengar besok ulang tahun pertama Jae Ha. 580 00:41:09,800 --> 00:41:12,100 Aku baru saja mengantarkan hadiah. 581 00:41:12,100 --> 00:41:14,900 Anak-anak pasti sangat senang melihat paman mereka. 582 00:41:14,900 --> 00:41:18,870 Mengapa Anda merayakan ulang tahun keponakan teman? 583 00:41:18,870 --> 00:41:21,250 Saya juga berteman dengan saudara ipar Sol. 584 00:41:21,250 --> 00:41:24,310 Saya sedang merayakan ulang tahun putra teman saya. 585 00:41:27,970 --> 00:41:31,640 Ya ampun! Ryu Sun Jae, apa yang kamu lakukan disini? 586 00:41:31,640 --> 00:41:34,420 Suatu kebetulan! 587 00:41:35,260 --> 00:41:37,720 Saya tahu Anda sedang berakting. 588 00:41:37,720 --> 00:41:40,300 Saya melihat berita utama besar tentang romansa Anda pagi ini. 589 00:41:40,300 --> 00:41:42,320 - Itu kamu, kan? - Bagaimana kamu tahu? 590 00:41:42,320 --> 00:41:45,350 Haruskah aku mencari tahu tentang pacar baru temanku dari berita? 591 00:41:46,240 --> 00:41:48,370 Apakah kamu tidak akan memperkenalkanku? 592 00:41:52,300 --> 00:41:54,690 Selebriti macam apa yang berkencan secara terbuka? 593 00:41:54,690 --> 00:41:56,980 Menyebarkan gosip kemana-mana. 594 00:41:56,980 --> 00:41:58,990 Apakah kamu cemburu saat ini? 595 00:41:58,990 --> 00:42:00,970 Tidak, aku khawatir. 596 00:42:00,970 --> 00:42:04,530 Saya mengatakan ini bukan karena saya merasa terancam, jadi jangan dipelintir. 597 00:42:04,530 --> 00:42:06,470 Anda hanyalah bagian dari hidupnya pada suatu waktu. 598 00:42:06,470 --> 00:42:09,790 Mantan pacar. Mengerti? 599 00:42:09,790 --> 00:42:10,990 Apa? 600 00:42:10,990 --> 00:42:17,110 Saya tidak ingin Anda mempertahankan dua minggu saat Anda berkencan dengannya, sudah lama sekali. 601 00:42:17,110 --> 00:42:18,820 Mantan pacar. 602 00:42:18,820 --> 00:42:20,590 Pacar saat ini. 603 00:42:22,270 --> 00:42:24,450 Pacar saat ini, mantan pacar! 604 00:42:24,450 --> 00:42:25,770 Oke? 605 00:42:25,770 --> 00:42:28,760 Apa yang kamu bicarakan? Aku tidak pernah berkencan dengan Sol. 606 00:42:28,760 --> 00:42:30,750 Kamu tidak melakukannya? 607 00:42:30,750 --> 00:42:32,580 Apa Im Sol bilang kita berkencan? 608 00:42:32,580 --> 00:42:34,120 Apa? 609 00:42:43,230 --> 00:42:45,180 Apa? 610 00:42:46,440 --> 00:42:48,590 Apakah kamu kehilangan akal? 611 00:42:50,820 --> 00:42:52,890 Mengapa kamu tertawa? 612 00:42:52,890 --> 00:42:54,710 Tidak ada apa-apa. 613 00:42:55,570 --> 00:42:57,760 Ini adalah perubahan yang bagus. 614 00:43:00,890 --> 00:43:03,220 Sungguh melegakan. 615 00:43:06,940 --> 00:43:09,480 Apa yang kamu tertawakan? 616 00:43:09,480 --> 00:43:10,980 Silakan duduk. 617 00:43:10,980 --> 00:43:12,530 Aku tidak tahu. 618 00:43:12,530 --> 00:43:14,640 Menurutku pacarmu gila. 619 00:43:14,640 --> 00:43:16,170 Apa? 620 00:43:17,370 --> 00:43:19,450 Mengapa kamu melepas ini? 621 00:43:19,450 --> 00:43:23,020 Tidak apa-apa. Seluruh Korea tahu bahwa saya sedang menjalin hubungan sekarang. 622 00:43:23,020 --> 00:43:25,040 Tetap. 623 00:43:25,040 --> 00:43:26,410 Tidak ada pelanggan lain. 624 00:43:26,410 --> 00:43:28,890 Tidak ada yang menonton. 625 00:43:31,620 --> 00:43:33,590 Di Sini. 626 00:43:33,590 --> 00:43:35,750 Minum. 627 00:43:37,280 --> 00:43:39,030 Sudah berapa lama kalian bersama? 628 00:43:39,030 --> 00:43:40,750 - Tidak terlalu lama. - 15 tahun. 629 00:43:40,750 --> 00:43:42,230 Apa? 630 00:43:45,390 --> 00:43:48,880 Sebenarnya kami sudah saling kenal sebelumnya. 631 00:43:48,880 --> 00:43:50,940 Kami bertetangga. 632 00:43:50,940 --> 00:43:52,650 Benar-benar? 633 00:43:53,670 --> 00:43:58,390 Jadi, pria yang kamu bilang tidak akan pernah kamu lupakan sampai kamu mati. 634 00:44:00,260 --> 00:44:02,090 Apakah ini dia? 635 00:44:05,090 --> 00:44:08,760 - Ya. - Aku pikir begitu. 636 00:44:08,760 --> 00:44:13,520 Dia mabuk dan memanggil namamu dengan putus asa. 637 00:44:18,310 --> 00:44:20,440 Bersikaplah baik pada gadisku Sol. 638 00:44:20,440 --> 00:44:23,140 Dia adalah teman yang aku sayangi. 639 00:44:24,410 --> 00:44:28,740 Jadi... kapan kamu akan berhenti memanggilnya "gadisku Sol"? 640 00:44:28,740 --> 00:44:33,240 Aku juga merasakan hal ini terakhir kali, tapi... kekasihku Ryu Sun Jae. 641 00:44:33,240 --> 00:44:34,610 Anda memiliki beberapa masalah kecemburuan. 642 00:44:34,610 --> 00:44:37,160 Masalah kecemburuan "Beberapa"? 643 00:44:37,160 --> 00:44:39,750 Mari melangkah maju dengan hati-hati. 644 00:44:42,260 --> 00:44:46,060 Kita belum pernah minum bersama sebelumnya, kan? 645 00:44:47,280 --> 00:44:51,340 ♫ Jangan pergi, jangan pergi! ♫ 646 00:44:52,620 --> 00:44:54,000 Tidak mungkin. 647 00:44:54,000 --> 00:44:56,550 Kami tidak mengenal satu sama lain. 648 00:44:57,290 --> 00:44:59,030 Kukira. 649 00:45:03,190 --> 00:45:06,780 Jadi, bisakah kamu menahan minuman kerasmu? 650 00:45:06,780 --> 00:45:08,100 Beri tahu saya jika Anda tidak dapat menerimanya. 651 00:45:08,100 --> 00:45:11,320 Nah, satu-satunya minuman yang saya tidak suka adalah makgeolli. 652 00:45:11,320 --> 00:45:13,510 Saya bisa minum hampir semua jenis alkohol lainnya. 653 00:45:13,510 --> 00:45:16,000 Sebenarnya aku belum pernah mabuk. 654 00:45:16,000 --> 00:45:19,840 Apa? Detektif, apakah kamu termasuk orang yang ringan? 655 00:45:19,840 --> 00:45:21,650 Mustahil. 656 00:45:22,350 --> 00:45:28,640 Lalu... haruskah kita melakukannya? 657 00:45:42,880 --> 00:45:45,310 Apakah Hyung benar-benar mabuk? 658 00:45:46,210 --> 00:45:48,860 - Bisakah kamu membawanya? - Ya, ya. 659 00:45:48,860 --> 00:45:51,860 Hyung! Ayo pergi. Ayo. Saya minta maaf. 660 00:45:51,860 --> 00:45:53,990 - Selamat malam. - Hyung, ayo pergi. 661 00:45:53,990 --> 00:45:55,820 Biarkan aku pergi! 662 00:45:55,820 --> 00:45:58,260 Hei, Kim Tae Sung! 663 00:45:58,260 --> 00:46:00,440 "Hei, Kim Tae Sung"? 664 00:46:07,670 --> 00:46:12,990 Hei, Ryu Sun Jae, kamu tidak bisa melakukan ini di sini. 665 00:46:14,560 --> 00:46:16,550 Terima kasih. 666 00:46:26,650 --> 00:46:28,820 Saya bilang terima kasih. 667 00:46:28,820 --> 00:46:33,020 Untuk mendapatkan Kim Young Soo. 668 00:46:33,020 --> 00:46:36,900 Ya ampun. Jangan berterima kasih padaku. Itu pekerjaanku. 669 00:46:36,900 --> 00:46:40,680 Sol juga memberitahuku hal itu. Apa yang terjadi? 670 00:46:40,680 --> 00:46:42,880 Anda mengakhirinya untuk kami. 671 00:46:42,880 --> 00:46:45,170 Nasib yang bengkok dan tidak beruntung. 672 00:46:47,640 --> 00:46:52,120 Dari lubuk hati saya, terima kasih. 673 00:46:58,620 --> 00:47:00,510 Hei, Hyung! 674 00:47:00,510 --> 00:47:02,020 Saya sangat menyesal. 675 00:47:02,020 --> 00:47:05,140 Ayo pergi! Astaga, kenapa kamu tinggi sekali? 676 00:47:05,140 --> 00:47:08,990 Hai. Jangan biarkan pacarmu terlalu sering mabuk. 677 00:47:08,990 --> 00:47:11,770 Oke. Selamat tinggal. Terima kasih banyak. 678 00:47:11,770 --> 00:47:14,610 Baiklah. Pulang dengan selamat. 679 00:47:31,390 --> 00:47:34,880 Aigoo, kamu belum berubah. 680 00:47:34,880 --> 00:47:37,430 Kamu seorang yang ringan. 681 00:47:39,640 --> 00:47:42,000 Saya tidak mabuk. 682 00:47:42,700 --> 00:47:45,420 Jika tidak, duduklah. 683 00:47:45,420 --> 00:47:47,610 Lalu, katakanlah saya sedang mabuk. 684 00:47:47,610 --> 00:47:50,020 Saya sangat mabuk. 685 00:47:50,020 --> 00:47:51,990 Ya ampun. 686 00:47:54,160 --> 00:47:57,460 Jadi, besok pesta ulang tahun keponakanmu? 687 00:47:57,460 --> 00:48:00,020 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 688 00:48:00,020 --> 00:48:02,500 bukan? 689 00:48:02,500 --> 00:48:03,730 Jadi bagaimana? 690 00:48:03,730 --> 00:48:06,030 Anda pikir Anda melamar, dan hanya itu? 691 00:48:06,030 --> 00:48:08,840 Sudahkah Anda meminta keluarganya untuk meminangnya? 692 00:48:11,000 --> 00:48:13,040 - Aku harus berada di sana. - Ini sebenarnya bukan pesta. 693 00:48:13,040 --> 00:48:15,210 Itu hanya makan keluarga. 694 00:48:15,210 --> 00:48:17,440 Kalau begitu, aku harus benar-benar berada di sana. 695 00:48:19,550 --> 00:48:21,790 - Ayo pergi! - Kami di sini! 696 00:48:21,790 --> 00:48:24,510 Apa ini? 697 00:48:24,510 --> 00:48:25,660 Apa itu? 698 00:48:25,660 --> 00:48:28,100 Lihat ke sana! 699 00:48:29,020 --> 00:48:30,800 Kemarilah. 700 00:48:30,800 --> 00:48:33,490 - Berikan tanganmu. - Kacamata hitam? 701 00:48:33,490 --> 00:48:36,600 Aigoo, kacamata hitam? Jadi ekstra. 702 00:48:36,600 --> 00:48:40,110 Anda dibalut perban. Siapa yang akan mengenalimu? 703 00:48:40,110 --> 00:48:43,540 Beberapa wanita bermata silet memang mengenali saya! 704 00:48:43,540 --> 00:48:45,090 Kita mengadakan pesta di sini? 705 00:48:45,090 --> 00:48:46,770 Kamu bilang itu restoran di Seouldong! 706 00:48:46,770 --> 00:48:48,140 Kami berada di Seouldong. 707 00:48:48,140 --> 00:48:52,060 Geum, kenapa kamu memilih tempat ini dari semua tempat? 708 00:48:52,060 --> 00:48:54,580 Kamu bilang pemilik tempat ini dulunya adalah tetangga kita, bukan? 709 00:48:54,580 --> 00:48:58,040 Dia akan memperlakukan kita dengan baik karena kita dulu bertetangga. 710 00:48:58,040 --> 00:48:59,520 Mertua sedang dalam perjalanan, kan? 711 00:48:59,520 --> 00:49:01,700 Mereka sedikit terlambat karena kemacetan. 712 00:49:01,700 --> 00:49:02,510 Ayo pergi. 713 00:49:02,510 --> 00:49:04,120 - Ayo pergi! - Ayo pergi. 714 00:49:04,120 --> 00:49:06,170 Ayo pergi, ayo pergi. 715 00:49:06,170 --> 00:49:08,390 Ayo pergi, ayo pergi. 716 00:49:09,680 --> 00:49:12,030 Aku hampir sampai di Seouldong. Restoran manakah itu? 717 00:49:12,030 --> 00:49:14,720 - Jangan datang! - Mengapa? Apa yang telah terjadi? 718 00:49:14,720 --> 00:49:17,650 Jangan datang jika aku bilang begitu. 719 00:49:17,650 --> 00:49:21,020 Aku akan membiarkanmu bertemu mereka lain kali. Oke? 720 00:49:24,980 --> 00:49:28,080 Semuanya ada di sini, kan? Benang sutra, stetoskop... 721 00:49:28,080 --> 00:49:29,340 Apa yang dilakukan peterseli air di sini? 722 00:49:29,340 --> 00:49:33,830 Artinya bayi akan tumbuh sehat dan baik. Mereka mengeluarkannya untuk bayi. 723 00:49:33,830 --> 00:49:35,770 - Ini adalah palu hakim... - Mereka di sini. 724 00:49:35,770 --> 00:49:37,140 - Halo! - Kamu di sini! 725 00:49:37,140 --> 00:49:38,950 Aigoo, selamat datang! 726 00:49:38,950 --> 00:49:41,880 Saya baru saja selesai menata meja. 727 00:49:43,480 --> 00:49:45,610 Apakah Anda di sini untuk pesta ulang tahun anak berusia satu tahun? 728 00:49:45,610 --> 00:49:47,300 Halo. 729 00:49:47,300 --> 00:49:51,860 Apakah kamu ingat aku? Saya Im Geum dari Geum Video dan DVD. 730 00:49:51,860 --> 00:49:54,570 Sangat samar. 731 00:49:54,570 --> 00:49:57,690 Terima kasih telah memilih restoran kami di hari bahagia ini. 732 00:49:57,690 --> 00:49:59,880 Pastikan tabel tidak ada yang hilang. 733 00:49:59,880 --> 00:50:01,300 Baiklah! 734 00:50:01,300 --> 00:50:04,730 Terima kasih. Mari kita lihat! 735 00:50:04,730 --> 00:50:08,350 Sekarang kalian semua sudah berdandan, bagaimana aku harus mengatakan ini? 736 00:50:08,350 --> 00:50:10,750 Ya, um... 737 00:50:10,750 --> 00:50:12,470 Aigoo, jangan khawatir. 738 00:50:12,470 --> 00:50:14,540 Aku tahu aku terlihat bagus mengenakan hanbok. 739 00:50:14,540 --> 00:50:16,030 Terima kasih. 740 00:50:16,030 --> 00:50:17,780 Tentu. 741 00:50:18,500 --> 00:50:24,020 Aigoo, ini pasti putrimu yang sehat dan cantik luar biasa. 742 00:50:24,020 --> 00:50:26,780 - Bagaimana kabarmu? - Halo. 743 00:50:26,780 --> 00:50:29,410 Sepertinya aku pernah melihatmu sekilas sebelumnya. 744 00:50:29,410 --> 00:50:31,840 Anehnya aku juga merasa seperti aku melihatmu beberapa hari yang lalu. 745 00:50:31,840 --> 00:50:33,050 Benar? 746 00:50:33,050 --> 00:50:36,230 Putriku memiliki wajah yang cantik. 747 00:50:36,230 --> 00:50:38,100 Dia sering mendapatkan itu. 748 00:50:38,100 --> 00:50:40,980 Bagaimana menurutmu? Tidakkah kamu pikir kamu ketinggalan? 749 00:50:40,980 --> 00:50:44,030 Ketinggalan? Mustahil. 750 00:50:44,030 --> 00:50:46,650 Apakah Anda melihat berita tentang kisah cinta anak saya? 751 00:50:46,650 --> 00:50:50,540 Saya pikir saya akan segera memiliki menantu perempuan yang cantik. 752 00:50:51,540 --> 00:50:55,890 Pacar putriku juga akan datang hari ini. 753 00:50:55,890 --> 00:50:59,330 Melihat dia mengajukan diri untuk datang ke acara keluarga, 754 00:50:59,330 --> 00:51:02,570 putriku mungkin akan segera berkencan di buku juga! 755 00:51:02,570 --> 00:51:04,840 - Bu, tidak! - Ayo. 756 00:51:04,840 --> 00:51:07,040 Tentu, tentu. 757 00:51:07,040 --> 00:51:09,680 Anak-anak kami tampaknya telah menemukan pasangannya masing-masing. 758 00:51:09,680 --> 00:51:10,820 Benar? 759 00:51:10,820 --> 00:51:13,520 - Kalau begitu, aku berangkat. - Selamat tinggal. 760 00:51:14,920 --> 00:51:17,090 Cucu iparku! 761 00:51:28,530 --> 00:51:31,660 Aigoo, anakku! Apa yang kamu lakukan di sini pada jam segini? 762 00:51:31,660 --> 00:51:33,930 Apakah kamu di sini untuk menemui ayah? 763 00:51:36,930 --> 00:51:40,050 Apa yang kamu lakukan di sini? Ya ampun! 764 00:51:40,050 --> 00:51:44,230 Aku memikirkan bagaimana perasaanku yang begitu buruk dan bersyukur pada kejadian terakhir kali. 765 00:51:44,230 --> 00:51:47,070 Saya bahkan tidak mengenali Ryu Sun Jae, sang bintang! 766 00:51:47,070 --> 00:51:49,210 Saya penggemar beratnya! 767 00:51:49,210 --> 00:51:51,980 Tunggu, Ryu Sun Jae! Selebriti! 768 00:51:51,980 --> 00:51:56,010 Itu Ryu Sun Jae. Anda melihatnya di TV, kan? 769 00:51:56,950 --> 00:52:00,190 Kenapa kamu sangat terlambat? 770 00:52:01,420 --> 00:52:05,780 - Bu, kamu tidak bisa memeluknya begitu saja. - Mama? Kemarilah, Bu. 771 00:52:05,780 --> 00:52:09,910 - Bu, kemarilah. - Kami akan memberimu tanda tangan nanti, jadi lanjutkan pestamu. 772 00:52:09,910 --> 00:52:12,850 - Oke, oke. - Ayo pergi. 773 00:52:12,850 --> 00:52:14,750 Di Sini. 774 00:52:14,750 --> 00:52:17,430 Hah? A-Aku? 775 00:52:19,640 --> 00:52:22,520 Halo ibu. 776 00:52:24,310 --> 00:52:28,170 M-Ibu? 777 00:52:29,360 --> 00:52:31,320 Sudah kubilang jangan datang! Apa yang kamu lakukan di sini? 778 00:52:31,320 --> 00:52:33,040 Semua orang akan sangat terkejut. 779 00:52:33,040 --> 00:52:36,410 Mengapa tidak? Senang rasanya bisa bertemu kedua sisi keluarga sekaligus. 780 00:52:36,410 --> 00:52:38,610 Tetap. 781 00:52:39,810 --> 00:52:42,290 Jadi...di foto ini... 782 00:52:42,290 --> 00:52:44,760 Apakah Sol adalah "wanita misterius"? 783 00:52:44,760 --> 00:52:46,170 Ya. 784 00:52:46,170 --> 00:52:48,830 - Ya ampun, Bu! Itu Sol! - Sangat cantik. 785 00:52:48,830 --> 00:52:50,650 Itu Sol! 786 00:52:51,850 --> 00:52:53,830 Aigoo, ya ampun. 787 00:52:53,830 --> 00:52:59,930 Saya pikir putra Anda pasti terpesona oleh putri saya. 788 00:52:59,930 --> 00:53:02,010 Sepertinya begitu. 789 00:53:03,030 --> 00:53:06,770 Jadi, kapan kalian berdua mulai berkencan? 790 00:53:06,770 --> 00:53:10,770 Aku menyukainya sejak SMA. 791 00:53:10,770 --> 00:53:13,270 Apa? Anda berkencan saat itu? 792 00:53:13,270 --> 00:53:15,190 Saya tidak ingat itu. 793 00:53:15,190 --> 00:53:17,990 Apakah itu cinta rahasia? 794 00:53:19,550 --> 00:53:22,020 Saya sangat gugup sehingga saya bahkan tidak bisa berbicara dengannya saat itu. 795 00:53:22,020 --> 00:53:23,640 Sol cantik sekali lho. 796 00:53:23,640 --> 00:53:25,820 Hentikan! 797 00:53:28,840 --> 00:53:30,980 Kamu sangat cantik hari ini. 798 00:53:31,780 --> 00:53:33,760 Bodoh itu! Sudah? 799 00:53:33,760 --> 00:53:35,510 Sekarang kita duduk di sini seperti ini, 800 00:53:35,510 --> 00:53:39,640 rasanya seperti pertemuan perkenalan keluarga. Benar? 801 00:53:41,910 --> 00:53:44,890 Haruskah kita meresmikannya saja? 802 00:53:44,890 --> 00:53:46,860 Saya suka ide itu! 803 00:53:49,710 --> 00:53:51,500 Aigoo, dia kehilangan sekrupnya. 804 00:53:51,500 --> 00:53:55,550 - Pangeran kami Im Jae Ha... - Apa yang mereka lakukan di sana sambil bersenang-senang? 805 00:53:55,550 --> 00:53:57,380 Coba lihat. 806 00:53:57,380 --> 00:54:00,840 Palu hakim, stetoskop, bola sepak, mikrofon, 807 00:54:00,840 --> 00:54:03,920 pensil, buku, dan benang sutra. 808 00:54:03,920 --> 00:54:06,450 Tapi ada sesuatu yang hilang. Apa itu? 809 00:54:06,450 --> 00:54:07,710 - Aku! - Uang! 810 00:54:07,710 --> 00:54:09,670 Itu benar! Itu uang! 811 00:54:09,670 --> 00:54:15,110 Adakah yang mau memberi uang saku pertamanya kepada Pangeran Jae Ha? 812 00:54:15,110 --> 00:54:17,550 Aku, aku, aku, aku! 813 00:54:17,550 --> 00:54:18,440 Tunggu! 814 00:54:18,440 --> 00:54:20,390 (pidato) 815 00:54:22,390 --> 00:54:24,200 Wah! Sebuah cek? 816 00:54:24,200 --> 00:54:25,880 Apa? Satu juta won? 817 00:54:25,880 --> 00:54:27,520 Wow, kami punya cek satu juta won di sini. 818 00:54:27,520 --> 00:54:29,200 Satu juta? 819 00:54:29,200 --> 00:54:33,700 Wow! Tolong tepuk tangan untuk calon pamannya! 820 00:54:34,810 --> 00:54:35,900 Seperti yang diharapkan! 821 00:54:35,900 --> 00:54:37,860 Paman masa depan? 822 00:54:37,860 --> 00:54:39,540 Dia sudah menjadi bagian dari keluarga itu. 823 00:54:39,540 --> 00:54:43,170 Baiklah, teman-teman, kita akan mengadakan pesta ulang tahunnya. 824 00:54:43,170 --> 00:54:46,720 Mari kita mulai dengan tepuk tangan! 825 00:54:47,760 --> 00:54:50,170 Apa yang akan Jae Ha pilih? 826 00:54:50,170 --> 00:54:51,160 Apakah itu mikrofon? 827 00:54:51,160 --> 00:54:56,650 ♫ ♫ 828 00:54:56,650 --> 00:55:00,860 Tentu saja Pangeran Jae Ha yang memilih cek itu. 829 00:55:00,860 --> 00:55:03,750 Selanjutnya, kami memiliki kuis. 830 00:55:03,750 --> 00:55:06,600 Saya meminta partisipasi antusias Anda. 831 00:55:06,600 --> 00:55:08,770 Terima kasih semuanya! 832 00:55:08,770 --> 00:55:11,780 Ini dia pertanyaan pertama! 833 00:55:11,780 --> 00:55:15,310 Berapa berat badan Pangeran Jae Ha saat ia lahir? 834 00:55:15,310 --> 00:55:16,560 - 3,4kg! - Salah! 835 00:55:16,560 --> 00:55:18,070 - 2,8kg! - Salah! 836 00:55:18,070 --> 00:55:19,530 - 3,5kg! - Aku punya jawaban yang benar! 837 00:55:19,530 --> 00:55:20,970 Ya, calon paman! 838 00:55:20,970 --> 00:55:24,000 - 3,48kg! - Benar! 839 00:55:25,750 --> 00:55:26,780 Bagaimana saya mendapatkannya? 840 00:55:26,780 --> 00:55:30,940 Calon paman, saya hadiahkan sekotak garam laut organik. 841 00:55:30,940 --> 00:55:34,070 Aigoo. Dia terlihat bahagia. 842 00:55:34,070 --> 00:55:36,960 - Dia melakukannya dengan benar. - Garam laut! 843 00:55:39,420 --> 00:55:42,180 Saya mengerti mengapa anak saya tertegun. 844 00:55:42,180 --> 00:55:43,680 Ini dia pertanyaan kedua. 845 00:55:43,680 --> 00:55:47,650 Sun Jae mengejarku. Dia memiliki standar yang tinggi. 846 00:55:47,650 --> 00:55:49,420 - Bos? - Kamu membuatku takut! 847 00:55:49,420 --> 00:55:53,170 - Sepertinya kamu menyukai pacar anakmu. - Seekor harimau. 848 00:55:53,170 --> 00:55:55,350 Saya tidak berpikir Anda akan menyukai siapa pun yang dia bawa pulang. 849 00:55:55,350 --> 00:55:59,050 - Ini lebih baik daripada sendirian dan kesepian. - Yang pertama berteriak "Elang" 850 00:55:59,050 --> 00:56:02,300 - Melihat Sun Jae tersenyum seperti itu... - akan menerima sertifikat hadiah. 851 00:56:02,300 --> 00:56:04,390 Sudah lama sekali. 852 00:56:04,390 --> 00:56:09,280 Opsi 2, kucing? Tidak. Apa pilihan 3 itu? 853 00:56:09,280 --> 00:56:10,920 Hah? 854 00:56:21,820 --> 00:56:24,710 Astaga! Apa yang kalian lakukan di sini? 855 00:56:24,710 --> 00:56:27,670 - Apakah kalian di sini untuk makan? - Tidak, tuan. 856 00:56:27,670 --> 00:56:30,190 Kami di sini untuk manggung. 857 00:56:30,190 --> 00:56:32,120 Anda membeli ham*? (Kedengarannya seperti "pertunjukan") 858 00:56:32,120 --> 00:56:34,900 - Mengapa kamu membawa ham ke restoran BBQ? - Apa? 859 00:56:34,900 --> 00:56:37,220 Mari kita tampil di pesta ulang tahun keponakan Sol. 860 00:56:37,220 --> 00:56:38,730 Apakah dia sudah gila? 861 00:56:38,730 --> 00:56:40,200 Hyung, abaikan saja. 862 00:56:40,200 --> 00:56:43,100 Apakah kami makanan murah untuk pesta ulang tahun bayi? 863 00:56:44,440 --> 00:56:46,550 Saya akan merombak studio sebagai bayaran Anda. 864 00:56:46,550 --> 00:56:50,150 Hei, dia akan merombak studionya sebagai bayaran kita. 865 00:56:50,150 --> 00:56:53,530 Saya akan mengganti semua instrumen dan perlengkapannya, set lengkap. 866 00:56:53,530 --> 00:56:56,520 Dia akan mengganti semua instrumen dan perlengkapannya, set lengkap. 867 00:56:56,520 --> 00:57:00,420 Dimana pesta ulang tahunnya? 868 00:57:00,420 --> 00:57:03,120 Sekarang, untuk mengakhiri acara, kami mengadakan pertunjukan perayaan. 869 00:57:03,120 --> 00:57:06,690 Tunggu sebentar. Orang-orang ini? Luar biasa. 870 00:57:06,690 --> 00:57:09,620 Mereka datang jauh-jauh ke sini hanya untuk Pangeran Jae Ha. 871 00:57:09,620 --> 00:57:12,810 Gerhana! Tepuk tangan! 872 00:57:17,140 --> 00:57:20,220 ♫ Kamu seperti bintang jatuh ♫ 873 00:57:25,540 --> 00:57:29,400 [4, 2, 9, mulai] 874 00:57:35,350 --> 00:57:40,110 ♫ Selamat ulang tahun, pangeran tampan kami ♫ 875 00:57:40,110 --> 00:57:44,640 ♫ Selamat ulang tahun, keponakan kami tercinta ♫ 876 00:57:44,640 --> 00:57:47,360 ♫ Kaki kuat, gigi kuat ♫ 877 00:57:47,360 --> 00:57:49,800 ♫ Bayi paling berharga di dunia ♫ 878 00:57:49,800 --> 00:57:55,030 ♫ Terima kasih telah datang ke dunia ini ♫ 879 00:57:58,680 --> 00:58:01,700 Saya tidak percaya Anda menelepon Eclipse untuk pesta ulang tahun. 880 00:58:01,700 --> 00:58:03,850 Tiket konser mereka sangat mahal! 881 00:58:03,850 --> 00:58:06,290 Saya tidak percaya Anda membuat mereka bernyanyi bersama di lagu karaoke! 882 00:58:06,290 --> 00:58:08,210 Saya mencoba memenangkan beberapa poin brownies dengan keluarga Anda. 883 00:58:08,210 --> 00:58:10,900 Jadi? Apakah kamu pikir kamu melakukannya? 884 00:58:10,900 --> 00:58:14,930 Setiap kali aku melihatmu di TV, aku selalu peduli padamu. 885 00:58:14,930 --> 00:58:17,360 Mungkin itu karena kalian ditakdirkan untuk menjadi keluarga. 886 00:58:17,360 --> 00:58:18,400 Bu, berhenti. 887 00:58:18,400 --> 00:58:20,570 Mengapa? 888 00:58:22,420 --> 00:58:24,750 Saya belum berbuat banyak untuk Sol, 889 00:58:24,750 --> 00:58:27,890 tapi menggantikan ayah kita di surga, 890 00:58:27,890 --> 00:58:30,870 Aku akan mengawasimu dengan mata elang. 891 00:58:30,870 --> 00:58:35,880 Pada hari kau membuat mata adikku berlinang air mata... 892 00:58:35,880 --> 00:58:38,060 - Kamu bereaksi berlebihan. - Dipahami? 893 00:58:38,060 --> 00:58:40,370 Ya. Jangan khawatir. 894 00:58:40,370 --> 00:58:43,310 Oh, kudengar kamu mulai bekerja sebagai aktor. 895 00:58:43,310 --> 00:58:46,340 Saya harap kita bisa bekerja sama suatu saat nanti. 896 00:58:46,340 --> 00:58:49,110 Saudaraku, aku selalu menjadi penggemarmu. 897 00:58:49,110 --> 00:58:50,960 Mari kita bekerja sama suatu saat nanti. 898 00:58:50,960 --> 00:58:52,800 Tentu saja. 899 00:58:52,800 --> 00:58:54,630 Janji. 900 00:58:55,580 --> 00:58:57,920 Dia berjanji! 901 00:58:57,920 --> 00:59:00,870 Aigoo, Jae Ha menangis. Ayo pergi. 902 00:59:00,870 --> 00:59:02,510 Oke. 903 00:59:02,510 --> 00:59:04,480 - Selamat malam. - Pulang dengan selamat. 904 00:59:04,480 --> 00:59:07,120 - Ayo pergi. - Bolehkah aku mendapatkan nomor teleponnya? 905 00:59:14,810 --> 00:59:16,780 Nenek. 906 00:59:17,580 --> 00:59:21,090 Semoga umurmu panjang dan baik sekarang. 907 00:59:21,920 --> 00:59:24,120 Berbahagialah. 908 00:59:28,060 --> 00:59:30,630 Tertawa. 909 00:59:38,140 --> 00:59:40,180 Terima kasih. 910 00:59:59,020 --> 01:00:00,960 Mungkin? 911 01:00:11,530 --> 01:00:14,510 Ada apa dengan kapal pesiar? 912 01:00:14,510 --> 01:00:17,810 Hanya karena. Kami memiliki banyak kenangan tentang Sungai Han. 913 01:00:17,810 --> 01:00:19,550 Itu benar. 914 01:00:27,100 --> 01:00:29,100 Ini adalah waktu yang tepat. 915 01:00:32,290 --> 01:00:34,810 Hei, Sol? 916 01:00:34,810 --> 01:00:36,600 saya ingin... 917 01:00:36,600 --> 01:00:39,240 Usulkan, usulkan, usulkan... 918 01:00:39,240 --> 01:00:41,450 - Berpose! - Melamar? 919 01:00:41,450 --> 01:00:43,590 - Apa? - Apa? 920 01:00:44,310 --> 01:00:46,260 Pose. 921 01:00:47,600 --> 01:00:50,550 Oh. Pose? 922 01:00:52,060 --> 01:00:54,900 A-Apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita melakukan hati? 923 01:00:54,900 --> 01:00:56,420 Oke! 924 01:01:02,700 --> 01:01:07,200 - Bagus. Apa karena ini malam hari? - Apakah kamu bodoh? Kamu bodoh! 925 01:01:13,290 --> 01:01:16,340 Kenapa... Kenapa kamu tertawa? 926 01:01:22,720 --> 01:01:25,500 Hei, kebetulan... 927 01:01:25,500 --> 01:01:27,760 Anda tidak akan mencoba melamar sekarang, bukan? 928 01:01:27,760 --> 01:01:28,740 Apa? 929 01:01:28,740 --> 01:01:31,430 Anda tahu hal terpenting tentang proposal? 930 01:01:31,430 --> 01:01:35,490 Rahasiakan itu. 931 01:01:36,550 --> 01:01:37,920 - Tidak. - Astaga... 932 01:01:37,920 --> 01:01:41,010 Anda tahu bagaimana mereka menyewa seluruh kapal dan menyalakan kembang api di drama? 933 01:01:41,010 --> 01:01:43,410 Dong Seok membawakan kue tiga tingkat, dan In Hyuk melempar kelopak bunga. 934 01:01:43,410 --> 01:01:45,450 Hal semacam itu? 935 01:01:46,610 --> 01:01:48,500 Dong Seok, ayo keluar! 936 01:01:48,500 --> 01:01:50,140 Baek In Hyuk, keluar! 937 01:01:50,140 --> 01:01:53,020 Dong Seok! Baek In Hyuk! Keluar! 938 01:01:53,020 --> 01:01:55,180 Baek In Hyuk... 939 01:01:55,180 --> 01:01:57,070 Tapi aku... 940 01:01:57,070 --> 01:01:59,120 Sebenarnya tidak. Sayang sekali. 941 01:01:59,120 --> 01:02:02,360 Aigoo, aku bercanda! Jangan panik. 942 01:02:02,360 --> 01:02:04,140 Apakah kamu bercanda? 943 01:02:05,230 --> 01:02:06,410 Itu bagus. 944 01:02:06,410 --> 01:02:08,980 Itu sangat bagus. 945 01:02:13,790 --> 01:02:17,470 Hei, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 946 01:02:17,470 --> 01:02:19,460 Ini akan segera dimulai. Apa yang harus saya lakukan? 947 01:02:19,460 --> 01:02:23,070 Oke. Katakan saja sebelum dia menyadarinya. 948 01:02:23,070 --> 01:02:24,530 Sol. 949 01:02:24,530 --> 01:02:27,240 Saya akan membuat film! 950 01:02:27,240 --> 01:02:28,930 Apa? Apa yang kamu katakan? 951 01:02:28,930 --> 01:02:32,460 Saya akan mencoba mengarahkan film. 952 01:02:32,460 --> 01:02:34,530 - Sebuah film? - Ya. 953 01:02:34,530 --> 01:02:37,640 Saya akan membuat film pendek untuk kompetisi di musim semi. 954 01:02:37,640 --> 01:02:42,590 Itu sebabnya saya keluar dari perusahaan dan mempercepat penulisan naskahnya. 955 01:02:42,590 --> 01:02:46,060 Saya belum pernah melihat film di bioskop selamanya. Sayang sekali. 956 01:02:46,060 --> 01:02:48,290 - Anda pasti menyukai film. - Ya. 957 01:02:48,290 --> 01:02:51,080 Saya biasa menonton dua atau tiga kali sehari. 958 01:02:51,080 --> 01:02:53,570 Saya ingin menjadi sutradara film. 959 01:02:55,170 --> 01:02:57,050 Benar-benar? 960 01:02:57,050 --> 01:03:01,300 Aku merasa tidak aman tentang hal itu, berpikir mungkin ini sudah terlambat bagiku, tapi... 961 01:03:01,300 --> 01:03:04,730 Tadi kamu bilang kamu bahagia saat berenang. 962 01:03:04,730 --> 01:03:08,970 Jenis kebahagiaan yang tidak akan Anda ketahui sampai Anda mengalaminya. 963 01:03:08,970 --> 01:03:10,970 Itu sebabnya saya ingin melakukannya. 964 01:03:10,970 --> 01:03:15,890 Apa pun hasilnya, saya pikir saya akan bahagia. 965 01:03:20,710 --> 01:03:25,000 Jika itu sesuatu yang membuat Anda bahagia, saya mendukungnya. 966 01:03:25,000 --> 01:03:27,060 Bahkan jika saya menjadi sangat sibuk lagi? 967 01:03:27,060 --> 01:03:29,350 Aku mungkin tidak bisa sering bertemu denganmu. 968 01:03:29,350 --> 01:03:31,890 Kalau begitu aku akan datang menemuimu. 969 01:03:31,890 --> 01:03:33,760 Aku akan menyemangatimu. 970 01:03:33,760 --> 01:03:35,650 Terima kasih. 971 01:03:36,350 --> 01:03:39,220 Saya pikir saya akan berada di mana-mana untuk sementara waktu. 972 01:03:39,220 --> 01:03:40,390 Tunggu aku sebentar, oke? 973 01:03:40,390 --> 01:03:43,850 Tentu saja, selama Anda membutuhkannya. 974 01:03:45,500 --> 01:03:46,960 Apa yang akan kamu katakan? 975 01:03:46,960 --> 01:03:49,290 - Aku? - Ya. 976 01:03:56,110 --> 01:03:57,520 5! 977 01:03:57,520 --> 01:03:59,220 Tidak. 978 01:03:59,220 --> 01:04:01,440 Ini bukan waktu yang tepat. 979 01:04:03,150 --> 01:04:04,960 4! 980 01:04:09,690 --> 01:04:11,650 3! 981 01:04:13,930 --> 01:04:15,770 2! 982 01:04:16,470 --> 01:04:17,980 1! 983 01:04:20,680 --> 01:04:22,540 Telingamu dingin, kan? 984 01:04:24,650 --> 01:04:26,760 Tidak apa-apa! 985 01:04:26,760 --> 01:04:28,300 Tidak, ini dingin! 986 01:04:28,300 --> 01:04:30,630 Ini dingin. Dingin... 987 01:04:34,000 --> 01:04:35,420 Pergi! 988 01:04:35,420 --> 01:04:36,700 Mengapa? 989 01:04:36,700 --> 01:04:38,640 Tolong pergi! 990 01:04:46,360 --> 01:04:48,420 Menggugurkan! 991 01:04:49,500 --> 01:04:52,270 Batalkan, jangan lanjutkan, batalkan! 992 01:04:56,720 --> 01:04:59,130 Aku tidak kedinginan! 993 01:04:59,130 --> 01:05:01,920 TIDAK! Pada dasarnya di sini adalah Siberia. 994 01:05:01,920 --> 01:05:03,870 Anda akan masuk angin. 995 01:05:03,870 --> 01:05:05,720 Tapi Sun Jae... 996 01:05:05,720 --> 01:05:09,530 Sepertinya aku mendengar sesuatu yang meledak. 997 01:05:09,530 --> 01:05:11,010 Apa? 998 01:05:11,910 --> 01:05:14,540 Itu suara hatiku yang meledak! 999 01:05:19,820 --> 01:05:22,800 [Maukah kamu menikah denganku?] 1000 01:05:25,360 --> 01:05:27,590 Apa itu? 1001 01:05:39,590 --> 01:05:43,080 Hari ini bukan waktu yang tepat. 1002 01:05:43,080 --> 01:05:45,100 Belum. 1003 01:05:47,750 --> 01:05:50,250 [Syuting sedang berlangsung: "Wish"] 1004 01:05:50,250 --> 01:05:52,470 Baiklah, bersiaplah! 1005 01:05:52,470 --> 01:05:55,180 Adegan 23, ambil 1! 1006 01:05:56,390 --> 01:05:59,570 Siap, beraksi! 1007 01:06:02,410 --> 01:06:05,390 Menyenangkan sekali, bukan? 1008 01:06:06,720 --> 01:06:09,620 ♫ Aku berlari menuju matahari ♫ 1009 01:06:09,620 --> 01:06:12,910 Direktur, truk kopinya ada di sini. 1010 01:06:12,910 --> 01:06:14,770 Truk kopi? 1011 01:06:14,770 --> 01:06:16,950 [Superstar Sun Jae mendukung Sutradara Im Sol] 1012 01:06:16,950 --> 01:06:20,750 Apa? ♫ ♫ 1013 01:06:20,750 --> 01:06:24,550 ♫ Sampai jumpa pada hari kemarin yang penuh air mata ♫ 1014 01:06:24,550 --> 01:06:28,360 ♫ Aku telah menunggumu sampai saat ini, sekarang juga ♫ 1015 01:06:28,360 --> 01:06:34,870 ♫ Jangan khawatir lagi, aku berlari lagi, berlari lagi ♫ 1016 01:06:36,610 --> 01:06:39,700 Apa ini? Anda bahkan tidak menelepon. 1017 01:06:39,700 --> 01:06:41,110 Saya ingin menjadi pemandu sorak kejutan. 1018 01:06:41,110 --> 01:06:46,090 ♫ Aku tidak bisa menghentikan perasaan ini ♫ 1019 01:06:46,090 --> 01:06:48,600 Sebenarnya, itu hanya alasan untuk bertemu denganmu. 1020 01:06:48,600 --> 01:06:52,000 ♫ ♫ 1021 01:06:52,000 --> 01:06:53,680 Terima kasih. 1022 01:06:53,680 --> 01:06:55,470 Terima kasih untuk minumannya! 1023 01:06:55,470 --> 01:06:58,720 Terima kasih! 1024 01:06:58,720 --> 01:07:02,130 Bisakah kita pergi dari tempat di mana kamu tidak mengenalinya? 1025 01:07:02,130 --> 01:07:04,250 Siap... 1026 01:07:04,250 --> 01:07:06,810 ♫ ♫ 1027 01:07:06,810 --> 01:07:08,780 Sedang hujan! 1028 01:07:08,780 --> 01:07:11,100 - Kamera! - Tutupi! 1029 01:07:11,100 --> 01:07:12,240 Kamera! 1030 01:07:12,240 --> 01:07:16,130 ♫ ♫ 1031 01:07:17,000 --> 01:07:19,680 ♫ Jadi, aku berlari ♫ 1032 01:07:38,780 --> 01:07:42,970 ♫ Bisakah kamu mendengarku, bicara padaku ♫ 1033 01:07:42,970 --> 01:07:44,770 ♫ ♫ 1034 01:07:44,770 --> 01:07:47,190 Aku masih di ruang pengeditan. 1035 01:07:47,190 --> 01:07:49,000 Sudah larut malam. Haruskah aku datang menjemputmu? 1036 01:07:49,000 --> 01:07:51,250 Apa? [Takdirku] 1037 01:07:51,250 --> 01:07:53,640 Tidak apa-apa. Saya hanya bisa mendapatkan taksi. 1038 01:07:53,640 --> 01:07:56,440 Kamu bilang kamu ada syuting besok. Pergi tidur. 1039 01:07:56,440 --> 01:07:58,140 Jangan datang, oke? 1040 01:07:58,140 --> 01:08:01,470 Mengerti. Telepon saja aku kalau sudah selesai, oke? 1041 01:08:01,470 --> 01:08:03,750 Oke. 1042 01:08:03,750 --> 01:08:07,810 ♫ Bangun dari tidur malam ♫ 1043 01:08:07,810 --> 01:08:10,200 ♫ Ke pelukan takdir ♫ 1044 01:08:10,200 --> 01:08:13,050 Ta-da! ♫ ♫ 1045 01:08:13,050 --> 01:08:14,950 Apakah kamu kedinginan? 1046 01:08:14,950 --> 01:08:16,790 ♫ ♫ 1047 01:08:16,790 --> 01:08:20,690 Mengapa kamu datang? Aku sudah bilang padamu untuk pergi tidur! 1048 01:08:20,690 --> 01:08:23,160 Haruskah aku mengambil Sol dan lari? 1049 01:08:23,160 --> 01:08:26,350 ♫ ♫ 1050 01:08:26,350 --> 01:08:28,920 Ayo pergi! 1051 01:08:28,920 --> 01:08:34,760 ♫ ♫ 1052 01:08:34,760 --> 01:08:36,550 Kami di sini. 1053 01:08:36,550 --> 01:08:39,020 [Keinginan] 1054 01:08:39,020 --> 01:08:43,090 ♫ Aku tersesat di suatu tempat yang aneh ♫ 1055 01:08:43,090 --> 01:08:48,550 ♫ Kompasku menutupi kebahagiaanku ♫ 1056 01:08:48,550 --> 01:08:51,750 ♫ Aku mengikutimu dimanapun kamu berada ♫ 1057 01:08:51,750 --> 01:08:55,760 ♫ Menyeberangi begitu banyak cerita ♫ 1058 01:08:55,760 --> 01:08:59,060 ♫ Ke pelukan takdir ♫ 1059 01:08:59,060 --> 01:09:04,880 ♫ Aku berputar-putar untuk menemuimu ♫ 1060 01:09:04,880 --> 01:09:06,990 [Unggah film] 1061 01:09:06,990 --> 01:09:11,000 ♫ Selamatkan aku, aku adalah dinamit ♫ 1062 01:09:11,000 --> 01:09:14,910 ♫ Aku akan menemuimu pada akhirnya ♫ 1063 01:09:14,910 --> 01:09:16,060 [Terima kasih atas ketertarikan Anda pada Festival Film Pendek Internasional Gyeongju] 1064 01:09:16,060 --> 01:09:17,960 [Film Anda telah dikirimkan. Terima kasih.] 1065 01:09:19,300 --> 01:09:22,340 Sudah selesai, sudah selesai! 1066 01:09:25,720 --> 01:09:29,410 Im Sol, akhirnya kamu berhasil! 1067 01:09:29,410 --> 01:09:32,810 Aku Sol... Kerja bagus, Aku Sol. 1068 01:09:33,850 --> 01:09:37,440 Sudah lama sekali kita tidak berjalan berpegangan tangan seperti ini. 1069 01:09:38,380 --> 01:09:41,720 Kamu terlihat lebih tampan dari sebelumnya. 1070 01:09:41,720 --> 01:09:44,150 Menunggu pacarku yang sibuk... 1071 01:09:44,150 --> 01:09:46,360 Bagian dalam tubuhku terbakar hitam. 1072 01:09:46,360 --> 01:09:48,680 Benar-benar? Coba saya lihat. Di mana? 1073 01:09:48,680 --> 01:09:52,860 Tidak di sini. Akan kutunjukkan padamu nanti. 1074 01:09:52,860 --> 01:09:55,050 Apa? 1075 01:09:56,540 --> 01:10:00,720 Wow, sudah lama sekali aku tidak sesantai ini. 1076 01:10:00,720 --> 01:10:02,350 Kapan Anda mendengarnya kembali? 1077 01:10:02,350 --> 01:10:04,260 Bulan depan. 1078 01:10:05,370 --> 01:10:07,190 Anda akan mendapat kabar baik. 1079 01:10:07,190 --> 01:10:10,110 Aku sudah berusaha untuk tidak terlalu berharap. 1080 01:10:10,110 --> 01:10:14,590 Tapi setelah saya benar-benar menyerahkannya, saya mulai menaruh harapan. 1081 01:10:14,590 --> 01:10:17,030 Seharusnya aku tidak melakukan ini pada diriku sendiri. 1082 01:10:18,640 --> 01:10:22,990 Mungkin membuat permohonan? 1083 01:10:22,990 --> 01:10:25,110 Seperti sebelumnya. 1084 01:10:25,110 --> 01:10:27,830 - Haruskah kita melakukannya? - Ya. 1085 01:10:28,990 --> 01:10:34,940 Kredit Akhir 1086 01:10:34,940 --> 01:10:40,990 Kredit Akhir 1087 01:10:40,990 --> 01:10:47,020 Kredit Akhir 1088 01:10:47,020 --> 01:10:52,960 Kredit Akhir 1089 01:10:52,960 --> 01:10:58,940 Kredit Akhir 1090 01:10:58,940 --> 01:11:05,000 Kredit Akhir 1091 01:11:05,000 --> 01:11:11,210 Kredit Akhir 1092 01:11:11,210 --> 01:11:13,000 Anda harus menutup mata Anda. 1093 01:11:13,000 --> 01:11:14,570 Oke. 1094 01:11:17,000 --> 01:11:24,060 Kredit Akhir 1095 01:11:24,060 --> 01:11:30,930 Kredit Akhir 1096 01:11:34,350 --> 01:11:36,740 Apa yang kamu inginkan? 1097 01:11:39,580 --> 01:11:41,290 saya... 1098 01:11:57,550 --> 01:11:59,720 Sun Jae. 1099 01:12:00,460 --> 01:12:05,130 ♫ Selama ini yang tersembunyi ♫ 1100 01:12:06,800 --> 01:12:08,110 ♫ ♫ 1101 01:12:08,110 --> 01:12:11,410 Mulai sekarang... ♫ ♫ 1102 01:12:11,410 --> 01:12:17,510 selalu bersamaku sepanjang waktu, Sol. 1103 01:12:18,740 --> 01:12:23,630 ♫ Pada akhirnya, selalu kamu ♫ 1104 01:12:24,910 --> 01:12:30,540 ♫ Karena perlahan aku jatuh cinta padamu ♫ 1105 01:12:31,790 --> 01:12:37,930 ♫ Aku sudah lama menunggumu, kamu adalah musim semi ♫ 1106 01:12:37,930 --> 01:12:40,090 Apakah kamu tidak akan memberiku jawaban? 1107 01:12:40,090 --> 01:12:43,540 ♫ Karena perlahan aku jatuh cinta padamu ♫ 1108 01:12:44,720 --> 01:12:48,830 ♫ Meski memudar ♫ 1109 01:12:48,830 --> 01:12:51,210 Ya. Saya akan. 1110 01:12:51,210 --> 01:12:53,280 ♫ ♫ 1111 01:12:53,280 --> 01:12:55,940 I will be by your side for all my life. 1112 01:13:08,490 --> 01:13:13,360 ♫ Di dalam cerita memanggilmu ♫ 1113 01:13:14,970 --> 01:13:19,710 ♫ Aku bermimpi lagi ♫ 1114 01:13:20,650 --> 01:13:25,520 ♫ No matter what comes ♫ 1115 01:13:26,820 --> 01:13:31,810 ♫ Aku akan menemukanmu ♫ 1116 01:13:33,050 --> 01:13:38,580 ♫ Karena perlahan aku jatuh cinta padamu ♫ 1117 01:13:39,740 --> 01:13:46,060 ♫ Aku sudah menunggu ini begitu lama, kamu adalah musim semi ♫ 1118 01:13:46,060 --> 01:13:51,650 ♫ Karena perlahan aku jatuh cinta padamu ♫ 1119 01:13:52,800 --> 01:14:01,370 ♫ Meski itu memudar, sepanjang hidupku, itu kamu ♫ 1120 01:14:02,790 --> 01:14:10,130 ♫ Kelopak bunga berjatuhan di jalan putih ♫ 1121 01:14:10,130 --> 01:14:13,960 ♫ Kamu dan aku, bahagia ♫ 1122 01:14:13,960 --> 01:14:15,500 Apakah kamu... 1123 01:14:15,500 --> 01:14:20,740 ♫ Jika aku bisa bertemu denganmu lagi... ♫ 1124 01:14:21,620 --> 01:14:27,300 ♫ Karena perlahan aku jatuh cinta padamu ♫ 1125 01:14:28,510 --> 01:14:34,670 ♫ Aku sudah menunggu ini begitu lama, kamu adalah musim semi ♫ 1126 01:14:34,670 --> 01:14:40,470 ♫ Karena perlahan aku jatuh cinta padamu ♫ 1127 01:14:41,570 --> 01:14:50,380 ♫ Meski itu memudar, sepanjang hidupku, itu kamu ♫ 1128 01:14:57,020 --> 01:15:03,960 Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh ✨ Yang Luar Biasa ✨ Tim @ Viki.com 1129 01:15:05,700 --> 01:15:10,850 [Pelari Cantik] 1130 01:15:10,850 --> 01:15:17,800 ♫ Berdiri di ujung dunia yang tertidur lelap ♫ 1131 01:15:17,800 --> 01:15:24,930 ♫ Menuju cahaya yang mengalir, langkah demi langkah ♫ 1132 01:15:24,930 --> 01:15:31,200 ♫ Berbintang, malam berbintang yang sudah lama kutunggu-tunggu ♫ 1133 01:15:32,340 --> 01:15:37,370 ♫ Aku ingin memberitahumu sekarang ♫ 1134 01:15:38,980 --> 01:15:46,120 ♫ Mengikuti jalur awan yang nyaman di kejauhan ♫ 1135 01:15:46,120 --> 01:15:53,000 ♫ Kamu terlihat seperti bintang yang bersinar, kataku ♫ 1136 01:15:53,000 --> 01:16:00,260 ♫ Hei, kamu satu-satunya bintangku, ya ♫ 1137 01:16:00,260 --> 01:16:03,710 ♫ Kamu adalah kenangan yang indah ♫ 1138 01:16:03,710 --> 01:16:07,130 ♫ Kamu adalah cinta pertamaku yang canggung ♫ 1139 01:16:07,130 --> 01:16:13,330 ♫ Jangan lupa, kamu bersinar sangat terang ♫ 1140 01:16:14,340 --> 01:16:17,870 ♫ Terkadang saat kita merasa ingin bersembunyi ♫ 1141 01:16:17,870 --> 01:16:23,880 ♫ Seperti langit malam yang memeluk kita ♫ 1142 01:16:23,880 --> 01:16:27,370 ♫ Aku akan selalu bersamamu ♫ 1143 01:16:27,370 --> 01:16:30,530 ♫ Kamu seperti bintang jatuh ♫ 1144 01:16:34,510 --> 01:16:37,740 ♫ Kamu seperti bintang jatuh ♫ 1145 01:16:41,590 --> 01:16:45,230 ♫ Kamu seperti bintang jatuh ♫ 1146 01:16:45,230 --> 01:16:50,430 [Terima kasih telah menonton "Pelari Cantik"]